1
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
[Вятър духа]

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,379
<i>"Разказвач". Повече от година зловещо
частно се разпространяваха слухове</i>

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,798
<i>сред високо ниво
западни лидери</i>

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
<i>в които е бил Съветският съюз
работи върху това, което беше мрачно намекнато да бъде</i>

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,597
<i>най-доброто оръжие:
Устройство за края на света.</i>

6
00:00:55,764 --> 00:00:59,560
<i>Източници от разузнаването проследиха сайта
на строго секретния руски проект</i>

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
<i>към вечното
забулена в мъгла пустош</i>

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,064
<i>под арктическите върхове
на островите Жохов.</i>

9
00:01:05,065 --> 00:01:05,774
<i>Под арктическите върхове
на островите Жохов.</i>

10
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
<i>Какво строяха,</i>

11
00:01:07,442 --> 00:01:11,154
<i>или защо трябва да се намира в
такова отдалечено и пусто място,</i>

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
<i>никой не можеше да каже.</i>

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
<i>[iii]</i>

14
00:03:11,024 --> 00:03:13,777
[Реактивен двигател рев]

15
00:03:34,548 --> 00:03:36,842
[бръмчене]

16
00:03:43,890 --> 00:03:47,269
Генерал изкормвач, сър. Група
капитан мандрагор говори.

17
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Това е общ рипър
говорене. Да, сър.

18
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Разпознавате ли моя
глас, мандрагора?

19
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Да, сър. защо питаш

20
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Защо мислиш, че питам?

21
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Е, не знам, сър. Говорихме само a
преди няколко минути по телефона, нали?

22
00:03:59,990 --> 00:04:05,162
Не мислиш, че бих те попитал дали разпознаваш гласа ми, освен ако
беше адски важно, нали, мандрагора?

23
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Не, не, сър, не.

24
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
<i>Добре. Да видим дали
можем да останем на топката.</i>

25
00:04:09,666 --> 00:04:12,461
Има ли крилото потвърдено задържане
в техните точки за безопасност?

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Да, сър. Потвържденията
всички току-що влязоха.

27
00:04:15,505 --> 00:04:18,925
много добре Сега, слушай
към мен внимателно.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Поставя се основата
при състояние червено.

29
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
Искам това да стане известно на всички
секции веднага.

30
00:04:24,431 --> 00:04:27,642
Състояние червено, сър, да. Страшно добре
идея. Държи мъжете на нокти.

31
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Капитан на групата, страхувам се
това не е упражнение.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,939
Не е упражнение, сър?

33
00:04:34,357 --> 00:04:39,154
Не трябва да ти казвам това, мандрагора, но ти си
добър офицер и имаш право да знаеш.

34
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Изглежда, че сме
в стрелба война.

35
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
О, по дяволите.

36
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
<i>Руснаците замесени ли са, сър?
Mandrake, това е всичко, което ми казаха.</i>

37
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
Току-що дойде на червения телефон. Моите заповеди
трябва тази основа да бъде плътно запечатана,

38
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
и това имам предвид
за да направите, запечатайте го плътно.

39
00:04:52,918 --> 00:04:56,713
Сега искам да го направиш
план за предаване r,

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
r за Робърт, към крилото.

41
00:04:58,882 --> 00:05:02,177
<i>План r за Робърт.
Толкова ли е зле, сър?</i>

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Изглежда, че е красиво
космат. Да, сър.

43
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
План r за Робърт, сър.

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
Сега, последно и евентуално
най-важното,

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,230
Искам всички частни радиостанции
незабавно да бъде задържан.

46
00:05:13,438 --> 00:05:14,481
<i>Да, сър.</i>

47
00:05:14,648 --> 00:05:18,193
Те могат да бъдат използвани за издаване
инструкции за диверсанти.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Както вече уредих, въздух
полицията ще има списъци на всички собственици.

49
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
И искам всеки един от
те са събрани без изключение.

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
<i>Да, сър.</i>

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
И след като сте направили
това, докладвай ми.

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
<i>Да, сър.</i>

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
[Сирена вие]

54
00:05:55,105 --> 00:05:57,732
<i>"Разказвач". За да се пазят
срещу внезапна ядрена атака,</i>

55
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
<i>Стратегическо въздушно командване на Америка,</i>

56
00:05:59,985 --> 00:06:02,737
<i>който поддържа голям
сила на бомбардировачи b-52</i>

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
<i>във въздуха 24 часа в денонощието.</i>

58
00:06:05,782 --> 00:06:10,412
<i>Всеки B-52 може да достави</i> <i>ядрен
бомбен товар от 50 мегатона,</i>

59
00:06:10,871 --> 00:06:16,042
<i>равно на 16 пъти общия експлозив
сила на всички бомби и снаряди</i>

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
<i>използван от всички армии
във Втората световна война.</i>

61
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
<i>Базирана в Америка, the
сили за въздушна тревога</i>

62
00:06:22,924 --> 00:06:25,886
<i>се разгръща от персийския
Залива до Северния ледовит океан.</i>

63
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
<i>Но те имат едно географско положение
общ фактор:</i>

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,143
<i>Всички са на два часа от
техните цели в Русия.</i>

65
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
[бипкане]

66
00:07:53,014 --> 00:07:55,976
Майор Конг, знам, че ще го направите
мисля, че това е лудост,

67
00:07:56,142 --> 00:07:59,729
но току що получих съобщение
от основата над crm 114.

68
00:08:00,855 --> 00:08:04,818
Декодира се като атака с крило
план r. R за Ромео.

69
00:08:07,904 --> 00:08:09,488
Голди, каза ли
план за атака на крилото r?

70
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Голди, каза ли
план за атака на крилото r?

71
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Да, сър, имам.

72
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
Голди, колко пъти
казах ли ви момчета

73
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
че не искам да няма коне
наоколо в самолета?

74
00:08:24,045 --> 00:08:26,715
Не се мотая наоколо,
сър, така се декодира.

75
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Е, бил съм в един свят
панаир, пикник и родео,

76
00:08:30,051 --> 00:08:33,388
<i>и това е най-глупавото нещо, което съм правил
чух да идва през комплект слушалки.</i>

77
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Сигурен ли си, че имаш днешния код?

78
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Да, сър, така е.

79
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
А, просто трябва
да е нещо нередно.

80
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
Чакай малко, връщам се.

81
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
Може би е по-добре да си вземеш
потвърждение от базата.

82
00:09:21,061 --> 00:09:22,687
Да, сър.

83
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
Майор Конг, възможно ли е това да е така
някакъв тест за лоялност? ти знаеш,

84
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
дайте кода за стартиране и след това си припомнете
да видим кой всъщност ще отиде?

85
00:09:50,715 --> 00:09:53,592
Никога няма никой
вече имам кода за движение.

86
00:09:53,593 --> 00:09:54,302
Никога няма никой
все още имам кода.

87
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
И старият изкормвач не би
да ни даде план r

88
00:09:56,763 --> 00:09:59,349
освен ако руснаците не са имали
вече порази Вашингтон

89
00:09:59,516 --> 00:10:01,976
и много други градове
с тайна атака.

90
00:10:02,143 --> 00:10:03,186
Да, сър.

91
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Майор Конг, съобщение
от базата потвърдено.

92
00:10:06,940 --> 00:10:09,859
<i>[iii]</i>

93
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
Е, момчета, смятам, че това е.

94
00:10:13,863 --> 00:10:17,617
Ядрена битка от пръсти до пети
с руснаците.

95
00:10:17,784 --> 00:10:18,617
<i>[iii]</i>

96
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
<i>[iii]</i>

97
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Сега, вижте, момчета, аз не съм много
на ръка при произнасяне на речи.

98
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
Но имам доста добра идея
че нещо изгубено важно

99
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
се случва там.

100
00:10:43,893 --> 00:10:48,565
Сега имам добра представа за
вид лични емоции

101
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
<i>че някои от вас, приятели
може да мисли.</i>

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
<i>По дяволите, смятам, че не бихте
дори бъдете човешки същества</i>

103
00:10:54,571 --> 00:10:59,033
<i>ако не сте имали някои доста силни
лични чувства относно ядрената битка.</i>

104
00:10:59,492 --> 00:11:01,703
<i>Но аз искам да го направиш
запомнете едно нещо:</i>

105
00:11:01,870 --> 00:11:04,539
<i>Това хора у дома
разчита на теб,</i>

106
00:11:04,706 --> 00:11:07,208
<i>и за бога, не сме
на път да ги разочарова.</i>

107
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Да ти кажа нещо друго.

108
00:11:11,546 --> 00:11:16,176
Ако това нещо се окаже наполовина по-малко
важно, колкото смятам, че може да е,

109
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
Бих казал, че всички сте на линия
за някои важни промоции

110
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
и лични цитати, когато
това нещо приключи.

111
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
И това важи за всеки
последният от вас,

112
00:11:27,270 --> 00:11:30,899
независимо от вашата раса,
цвят или вашата вяра.

113
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
Сега, нека включим това нещо
гърбица. Имаме да летим.

114
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
[Телефон звъни]

115
00:11:48,416 --> 00:11:50,585
Бък, да го взема ли?

116
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Мъж: Да, трябва.

117
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
здравей

118
00:12:00,261 --> 00:12:04,766
Да, генерал Тургидсън е тук, но се страхувам
в момента не може да дойде до телефона.

119
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Е, това е негово
секретар, мис Скот.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,438
Фреди как си

121
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Добре, а ти?

122
00:12:12,941 --> 00:12:17,070
О, тъкмо наваксвахме
част от документите на генерала.

123
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Е, виж, Фреди, той е
много вързан в момента.

124
00:12:20,490 --> 00:12:23,326
Страхувам се, че не може
ела до телефона.

125
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Е, само минутка.

126
00:12:24,911 --> 00:12:28,081
Генерал Тургидсън, а
обажда се полковник Пунтрич.

127
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Кажи му да се обади.

128
00:12:30,250 --> 00:12:34,504
Фреди, генералът казва, че може
обаждаш ли се след минута-две?

129
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
о Казва, че не може да чака.

130
00:12:37,006 --> 00:12:40,260
А, за Пит...
Разберете какво иска.

131
00:12:40,426 --> 00:12:44,180
Фреди, работата е в генерала
е в тоалетната в момента.

132
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
Бихте ли ми казали
за какво става въпрос

133
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Само секунда.

134
00:12:49,018 --> 00:12:52,146
Явно са следили a
предаване преди около осем минути

135
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
от военновъздушната база Бърпелсън.

136
00:12:56,526 --> 00:13:01,656
вярно Насочено е към 843-та
бомбено крило във въздушна тревога.

137
00:13:03,408 --> 00:13:06,828
Декодира се като крило
план за атака r.

138
00:13:06,995 --> 00:13:12,458
Е, кажи му да се обади как се казва,
командир на базата. Изкормвач.

139
00:13:12,625 --> 00:13:14,305
Трябва ли да мисля за
всичко наоколо...?

140
00:13:14,460 --> 00:13:18,965
Генералът предлага да се обадите на генерал
Рипър, командир на 843-та база.

141
00:13:19,132 --> 00:13:22,385
о Всички комуникации
са мъртви.

142
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Бик! Кажи му
направи го сам.

143
00:13:26,055 --> 00:13:30,476
Фреди, генералът пита дали си
бихте могли да опитате отново сами.

144
00:13:31,060 --> 00:13:35,648
разбирам Казва, че е съден лично
няколко пъти, но всичко е мъртво.

145
00:13:35,815 --> 00:13:39,193
Дори обикновен телефон
линиите са затворени.

146
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
[Тургидсън изсумтя]

147
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Фред? Бък. Какво е
изглежда ли?

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
да

149
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Е, сигурен ли си, че е план r?

150
00:13:57,253 --> 00:14:02,925
хаха Какво се готви на заплахата
дъска? Нищо? Изобщо нищо?

151
00:14:05,094 --> 00:14:07,597
Не харесвам
виж това, Фред.

152
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
Добре. Какво да ти кажа
по-добре го направи, стари приятелю.

153
00:14:11,225 --> 00:14:14,604
По-добре се порадвай на Елмо и Чарли.
Изправете всичко до състояние червено.

154
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
И застанете до вентилатора.
Ще се свържа с вас.

155
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
какво има Нищо, нищо.

156
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
Къде са ми късите панталони? На
етаж. къде отиваш

157
00:14:24,405 --> 00:14:26,074
Няма място. Няма място.

158
00:14:26,240 --> 00:14:30,870
Просто си помислих, че мога да отида до военната стая
за няколко минути, вижте какво прави там.

159
00:14:31,037 --> 00:14:32,747
Часът е 3:00 сутринта.

160
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
Военновъздушните сили никога не спят.

161
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
Бък, скъпа, не съм
сънен също.

162
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
Знам как е, скъпа.

163
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Да ви кажа какво правите.

164
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Просто започнете обратното броене,
и старият Бъки ще се върне тук

165
00:14:51,474 --> 00:14:55,019
преди да успеете да кажете "изстрелване!"

166
00:14:56,270 --> 00:15:01,317
Ripper [През <i>високоговорител]: Комунярят ти има
никакво уважение към човешкия живот, дори към своя собствен.</i>

167
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
<i>И поради тази причина, мъже, аз
искам да ви впечатля</i>

168
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
<i>нуждата от екстремни
бдителност.</i>

169
00:15:07,573 --> 00:15:11,619
Врагът може да дойде индивидуално
или може да дойде със сила.

170
00:15:11,786 --> 00:15:14,455
Той дори може да дойде в
униформа на собствените ни войски.

171
00:15:15,289 --> 00:15:17,834
<i>Но както и да идва,
трябва да го спрем.</i>

172
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
<i>Не трябва да му позволяваме
получите достъп до тази база.</i>

173
00:15:22,296 --> 00:15:26,134
<i>Сега ще дам
ви три прости правила.</i>

174
00:15:26,300 --> 00:15:30,680
<i>Първо: Не се доверявайте на никого, каквото и да е
неговата униформа или ранг,</i>

175
00:15:30,847 --> 00:15:33,307
<i>освен ако не е известен
на вас лично.</i>

176
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
Второ: Всеки или нещо

177
00:15:36,352 --> 00:15:41,190
който се приближава на 200 ярда от
периметърът трябва да бъде обстрелван.

178
00:15:41,357 --> 00:15:46,863
<i>Трето: Ако се съмнявате, стреляйте първи
и задавайте въпроси след това.</i>

179
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
<i>По-скоро бих приел няколко
жертви при инциденти</i>

180
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
<i>отколкото да загубите цялата база и нейните
персонал поради небрежност.</i>

181
00:15:54,704 --> 00:15:59,292
<i>Всякакви вариации на тези правила
трябва да дойде лично от мен.</i>

182
00:15:59,876 --> 00:16:02,670
<i>А сега, мъже, в заключение,</i>

183
00:16:02,837 --> 00:16:06,799
<i>Бих искал да кажа
че през двете години</i>

184
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
<i>за мен беше привилегия да
да бъде вашият командващ офицер,</i>

185
00:16:10,845 --> 00:16:13,681
<i>Винаги съм очаквал
най-доброто от вас,</i>

186
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
<i>и никога не си ми давал
нещо по-малко от това.</i>

187
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
[Музиката звучи по радиото]

188
00:16:17,810 --> 00:16:21,898
<i>Днес нацията
разчита на нас.</i>

189
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
<i>Няма да тръгваме
да ги разочароваш.</i>

190
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
<i>Успех на всички вас.</i>

191
00:16:27,737 --> 00:16:29,988
<i>[iii]</i>

192
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
<i>[iii]</i>

193
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
Ето профила на атаката, сър.

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,216
Това е вашият профил за атака.

195
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
„За да се гарантира, че врагът не може
наблюдавайте предаването на глас"

196
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
или фалшиво предаване,

197
00:17:35,930 --> 00:17:40,935
crm 114 трябва да се превключи
във всички вериги на приемника.

198
00:17:41,102 --> 00:17:44,480
Базов код за спешни случаи
трябва да се зададе префикс

199
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
<i>на циферблатите на crm.</i>

200
00:17:47,108 --> 00:17:51,612
<i>Това ще блокира всяко друго предаване
отколкото тези, предшествани от кодов префикс.</i>

201
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Изчакайте, за да зададете кодов префикс.

202
00:17:55,491 --> 00:17:57,827
Роджър. Готов за задаване на кодов префикс.

203
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
Задайте кодов префикс.

204
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
Goldie: Префикс на кода
комплект. Префикс на кода за заключване.

205
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
Префиксът на кода е заключен.

206
00:18:16,804 --> 00:18:20,266
Превключете всички вериги на приемника
за crm дискриминатори.

207
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
Всички вериги превключени
за crm дискриминатори.

208
00:18:24,812 --> 00:18:27,356
<i>Проверете вериги за автоматично разрушаване.</i>

209
00:18:28,024 --> 00:18:29,775
[бръмчи]

210
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
Веригите за автоматично унищожаване са проверени.

211
00:18:37,283 --> 00:18:41,621
Основна цел: The
ICBM комплекс в Лапута.

212
00:18:41,787 --> 00:18:48,044
Целева справка:
Янки-голф-танго, 360.

213
00:18:48,210 --> 00:18:54,216
Ядрено устройство от тридесет мегатона се разтопи
за въздушен взрив на 10 000 фута.

214
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
<i>Ядрено устройство с мощност двадесет мегатона ще
да се използва при първа неизправност.</i>

215
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
<i>В противен случай продължете
към вторична цел:</i>

216
00:19:01,682 --> 00:19:05,645
<i>Ракетен комплекс седем
мили източно от Борчов.</i>

217
00:19:05,811 --> 00:19:09,690
<i>Целева справка:
ноември-браво-рентген,</i>

218
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
108.

219
00:19:12,360 --> 00:19:17,657
Разтопен въздух избухна при 10...
Проверка, 12 000 фута.

220
00:19:19,533 --> 00:19:22,370
[Популярна музика по радиото]

221
00:19:28,918 --> 00:19:32,755
Извинете, сър. Нещо по-скоро
току-що се появи интересно.

222
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
Слушай това. Музика.
Гражданско излъчване.

223
00:19:37,218 --> 00:19:41,555
Мисля, че онези хора от Пентагона са дали
ни някакво упражнение, за да проверим нашата готовност.

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Лично аз мисля, че е така
приемайки нещата малко твърде далеч.

225
00:19:43,724 --> 00:19:46,894
Нашите колеги ще бъдат вътре на руски
радарно покритие за около 20 минути.

226
00:19:47,061 --> 00:19:50,564
Слушай това. Чок-а-блок пълен
на станциите, всички го произвеждат.

227
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
Мандрагора? Да, сър?

228
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Мислех, че съм дал инструкции за всички
радиостанциите на тази база да бъдат конфискувани.

229
00:19:57,071 --> 00:20:01,311
Е, вие наистина го направихте, сър, и аз бях в процес на
конфискувах точно този, когато трябваше да го включа.

230
00:20:01,450 --> 00:20:05,079
Помислих си, нашите събратя удрят руски
радарно покритие за 20 минути, пускайки всичките си неща,

231
00:20:05,246 --> 00:20:09,583
по-добре да ти кажа. Защото ако те
направи, това ще причини малко воня.

232
00:20:09,750 --> 00:20:13,713
Капитанът на групата,
програма за обмен на офицери

233
00:20:13,879 --> 00:20:17,425
не ви дава нищо особено
прерогативи да поставят под съмнение заповедите ми.

234
00:20:17,591 --> 00:20:21,721
Разбирам това, сър, но си мислех, че ще го направите
бъдете доста доволни да чуете новините.

235
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
Искам да кажа, в крайна сметка...
Well, let's face it.

236
00:20:24,724 --> 00:20:28,644
Не искаме да започваме ядрена война
освен ако наистина не трябва, нали?

237
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Моля, седнете. И
изключете това нещо.

238
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Да, сър. [Music stops]

239
00:20:34,608 --> 00:20:39,447
Ами самолетите? Със сигурност трябва
незабавно издайте кода за изтегляне.

240
00:20:39,613 --> 00:20:42,324
Капитан на групата, самолетите
няма да бъдат извикани.

241
00:20:42,491 --> 00:20:45,995
Моите заповеди за атака бяха
издадени и заповедите остават в сила.

242
00:20:47,413 --> 00:20:51,500
Е, ако ме извините, сър, това
би било, според начина ми на мислене, по-скоро...

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,753
Е, доста странно
начин на гледане на това.

244
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
Виждате ли, ако руснак
атаката е в ход,

245
00:20:56,380 --> 00:21:00,176
със сигурност няма да бъдем
слушане на гражданско излъчване.

246
00:21:00,384 --> 00:21:03,137
Сигурен ли си в това, мандрагора?
Абсолютно положителен съм.

247
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
И какво, ако е истина?

248
00:21:06,140 --> 00:21:09,143
Страхувам се, че все още не съм с
вие, сър, защото, имам предвид...

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Ако руска атака
не беше в ход,

250
00:21:13,147 --> 00:21:18,319
тогава вашето използване на план r-всъщност,
вашите заповеди към цялото крило...

251
00:21:21,489 --> 00:21:22,948
да

252
00:21:24,992 --> 00:21:30,206
Бих казал, сър, че имаше
нещо ужасно нередно някъде.

253
00:21:31,332 --> 00:21:33,626
Сега, защо просто не вземеш
лесно е, капитане на групата.

254
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
И моля те, направи ми да пия от
зърнен алкохол и дъждовна вода

255
00:21:36,712 --> 00:21:39,215
и си помогнете
каквото искаш.

256
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
Генерал Изкормвач, сър, като офицер
във военновъздушните сили на нейно величество,

257
00:21:52,186 --> 00:21:55,356
това е мое ясно задължение
настоящите обстоятелства,

258
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
сам да издам кода за оттегляне
власт и върнете крилото.

259
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Ако ме извините, сър.

260
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Страхувам се, сър, че трябва да ви помоля за ключа и
кодът за изтегляне. Имате ли ги под ръка, сър?

261
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Казах ти да го вземеш
лесно, капитане на групата.

262
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
Няма нищо, което някой може
направете това нещо сега.

263
00:22:21,048 --> 00:22:23,384
Аз съм единственият човек, който знае
трибуквената кодова група.

264
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
Тогава трябва да настоявам, сър,
че ми ги даваш!

265
00:22:35,187 --> 00:22:39,191
Да приемам ли, сър, че сте
заплашване на брат полицай с пистолет?

266
00:22:40,442 --> 00:22:45,531
Мандрагора, предполагам
никога не ти е хрумвало

267
00:22:45,698 --> 00:22:49,201
че докато си чатим
тук толкова приятно,

268
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
взема се решение
направени от президента

269
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
и съвместните началници в
военна стая в Пентагона.

270
00:22:57,501 --> 00:23:03,048
И когато разберат, че няма
възможност за извикване на крилото,

271
00:23:03,215 --> 00:23:06,552
ще има само един
курс на действие отворен:

272
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Пълен ангажимент.

273
00:23:11,724 --> 00:23:17,146
Mandrake, помниш ли какво
Клемансо веднъж каза за войната?

274
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
Не, не мисля
Да, сър. не

275
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
Той каза, че войната е твърде важна
да се остави на генералите.

276
00:23:25,946 --> 00:23:26,404
Когато каза това, преди 50 години,

277
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
когато каза това, преди 50 години,

278
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
може и да е бил прав.

279
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
но днес,

280
00:23:35,122 --> 00:23:38,459
войната е твърде важна за
да бъдат оставени на политиците.

281
00:23:38,626 --> 00:23:43,005
Те нямат нито
време, обучението

282
00:23:43,172 --> 00:23:46,175
нито склонността към
стратегическа мисъл.

283
00:23:49,845 --> 00:23:53,307
не мога повече да седя
обратно и позволете

284
00:23:53,474 --> 00:23:58,520
комунистическа инфилтрация,
комунистическо индоктриниране,

285
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
комунистическа диверсия

286
00:24:01,774 --> 00:24:05,527
и международния
комунистически заговор

287
00:24:05,694 --> 00:24:08,489
за изсушаване и пречистване

288
00:24:08,656 --> 00:24:11,992
всички наши ценности
телесни течности.

289
00:24:18,165 --> 00:24:19,645
Президент: Стейнс,
всички тук ли са

290
00:24:19,667 --> 00:24:22,294
Стейнс: Г-н президент,
държавният секретар е във Виетнам.

291
00:24:22,461 --> 00:24:26,215
Министърът на отбраната е в Лаос и
вицепрезидентът е в Мексико сити.

292
00:24:26,382 --> 00:24:29,301
Можем да установим контакт с тях
по всяко време, ако е необходимо.

293
00:24:29,468 --> 00:24:31,228
Подсекретарите са
всички тук, разбира се.

294
00:24:31,387 --> 00:24:34,473
вярно Сега, генерал Тургидсън,
какво става тук

295
00:24:34,848 --> 00:24:38,519
хм г-н президент,

296
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
преди около 35 минути,

297
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
генерал Джак изкормвача,
командващият генерал

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
генерал Джак изкормвача,
командващият генерал

299
00:24:46,485 --> 00:24:48,821
от военновъздушната база Бърпелсън,

300
00:24:48,988 --> 00:24:52,157
издаде заповед на
34 b-52 от неговото крило,

301
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
които са били във въздуха по това време,

302
00:24:54,535 --> 00:24:58,539
като част от специално учение бяхме
задържане, наречено операция dropkick.

303
00:24:58,747 --> 00:25:03,377
Сега изглежда, че
ред изискваше самолетите

304
00:25:03,544 --> 00:25:06,839
да, урна, атакуват техните
цели вътре в Русия.

305
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
[бърборене]

306
00:25:08,215 --> 00:25:11,093
Turgidson: Самолетите са пълни
въоръжени с ядрени оръжия

307
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
със средно натоварване
по 40 мегатона всеки.

308
00:25:14,888 --> 00:25:19,351
Сега централният дисплей на Русия ще
посочете позицията на равнините.

309
00:25:20,644 --> 00:25:23,939
Триъгълниците са техни
първични цели.

310
00:25:24,148 --> 00:25:27,943
Квадратите са техни
вторични цели.

311
00:25:28,110 --> 00:25:33,407
Самолетът ще започне да прониква
Руско радарно покритие в рамките на <i>25</i> минути.

312
00:25:35,451 --> 00:25:38,704
Генерал Тургидсън, намирам това
много трудно за разбиране.

313
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
Бях с впечатление, че
Аз бях единственият с власт

314
00:25:41,874 --> 00:25:44,251
да наредите използването на
ядрени оръжия.

315
00:25:45,419 --> 00:25:49,423
Точно така, сър. Вие сте
единствено упълномощено за това лице.

316
00:25:49,590 --> 00:25:53,802
И въпреки че мразя да съдя
преди всички факти да са налице,

317
00:25:53,969 --> 00:25:57,473
започва да прилича на генерал
Изкормвачът е превишил правомощията си.

318
00:25:57,681 --> 00:26:02,436
Със сигурност го прави. Далеч отвъд
точка, която бих си представил за възможно.

319
00:26:02,603 --> 00:26:06,148
Е, може би забравяте
разпоредбите на план r, сър.

320
00:26:06,607 --> 00:26:08,108
План r?

321
00:26:09,485 --> 00:26:12,946
План r е план за спешна война

322
00:26:13,113 --> 00:26:15,616
в който по-нисък ешелон
командирът може да заповяда

323
00:26:15,783 --> 00:26:18,827
ядрено отмъщение
след скрита атака,

324
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
ако нормалната верига на
командването е прекъснато.

325
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
Вие го одобрихте, сър.
Трябва да помниш.

326
00:26:26,960 --> 00:26:30,130
Със сигурност трябва да си припомните,
сър, когато сенатор Бофорт

327
00:26:30,297 --> 00:26:33,801
направи тази голяма караница за нашите
възпиращ фактор без доверие.

328
00:26:33,967 --> 00:26:38,597
Идеята беше план r да бъде a
нещо като ответна защита.

329
00:26:38,764 --> 00:26:40,641
Предпазна мярка?

330
00:26:40,808 --> 00:26:43,977
Е, признавам човешкия елемент
изглежда ни провали тук.

331
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Но идеята беше да се обезсърчи
руснаците от всяка надежда

332
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
че биха могли да нокаутират
Вашингтон и вие, сър,

333
00:26:50,192 --> 00:26:52,152
като част от общ
скрита атака

334
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
и да избегнат отмъщение поради
липса на правилно командване и контрол.

335
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
И да избяга от отмъщението заради
липса на правилно командване и контрол.

336
00:26:56,532 --> 00:26:59,159
Е, тогава предполагам, че
самолетите ще се върнат автоматично

337
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
след като достигнат своите
предпазни точки.

338
00:27:02,287 --> 00:27:06,875
Ами не, сър, опасявам се, че не. Самолетите
се задържаха на своите точки за безопасност

339
00:27:07,042 --> 00:27:08,669
когато е бил издаден кодът go.

340
00:27:08,836 --> 00:27:13,465
Сега, след като летят отвъд безотказно, те
не изискват втора поръчка, за да продължите.

341
00:27:13,632 --> 00:27:15,552
Те ще продължат до
те достигат целта си.

342
00:27:15,759 --> 00:27:19,847
Тогава защо не си се обадил по радиото
самолети, противодействащи на кода go?

343
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Е, страхувам се, че не можем
комуникирайте с някой от самолетите.

344
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
защо

345
00:27:25,853 --> 00:27:28,188
Както си спомняте, сър,

346
00:27:28,355 --> 00:27:31,859
една от разпоредбите
на план r предвижда

347
00:27:32,025 --> 00:27:36,530
че след като отидете
кодът е получен,

348
00:27:36,697 --> 00:27:39,908
нормалните ssb радиостанции
в самолета

349
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
се превключват в a
специално кодирано устройство,

350
00:27:42,661 --> 00:27:45,414
което вярвам, че е
обозначен като crm 114.

351
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Сега, за да
предотврати врага

352
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
от издаване на фалшиви или
объркващи поръчки,

353
00:27:50,294 --> 00:27:54,089
crm 114 не е проектиран
да получаваш изобщо,

354
00:27:54,298 --> 00:27:56,508
освен ако съобщението не е предшествано

355
00:27:56,675 --> 00:27:59,720
с правилната трибуква
код група префикс.

356
00:27:59,887 --> 00:28:05,100
Тогава, искате ли да ми кажете, генерал Тургидсън,
че няма да можете да извикате самолета?

357
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
Това е горе-долу размерът му.
Ние обаче се справяме

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
всички възможни трибукви
комбинация от кода.

359
00:28:11,315 --> 00:28:16,403
Но тъй като има
17 000 пермутации,

360
00:28:16,570 --> 00:28:20,073
ще ни отнеме около две и
половин дни, за да ги предаде всички.

361
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
Колко скоро каза, че самолетите ще
проникнете в прикритието на руски радар?

362
00:28:23,076 --> 00:28:24,912
След около 18 минути, сър.

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,598
В контакт ли сте
с общ рипър?

364
00:28:26,622 --> 00:28:31,418
Не, сър, не. Общият изкормвач е запечатан
базата и прекъсна всички комуникации.

365
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
Откъде взе всичко
тази информация?

366
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
Генерал изкормвач се обади

367
00:28:34,922 --> 00:28:39,426
щаб на стратегическото въздушно командване
малко след като издаде go кода.

368
00:28:39,593 --> 00:28:42,971
Имам част от преписа на това
разговор, ако искате да го прочета.

369
00:28:43,138 --> 00:28:45,057
Прочетете го.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
[Тургидсън кашля]

371
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
Дежурният офицер
— попита генерал изкормвача

372
00:28:49,561 --> 00:28:53,607
за да потвърди факта, че е имал
издаде go кода и той каза:

373
00:28:53,774 --> 00:28:58,153
„Да, господа, те са на път
и никой не може да ги върне обратно."

374
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
В името на страната ни
и начина ни на живот,

375
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Предлагам ви да вземете останалото
на сак в след тях.

376
00:29:03,951 --> 00:29:08,789
В противен случай ще бъдем напълно
унищожен от червеното отмъщение.

377
00:29:08,956 --> 00:29:14,169
Моите момчета ще ви дадат най-добрия вид
начало: стойност от 1400 мегатона.

378
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
И си сигурен като ада
няма да ги спре сега.

379
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Така че да тръгваме.
Няма друг избор.

380
00:29:20,926 --> 00:29:25,681
Дай Боже, ще надделеем
в мир и свобода от страх

381
00:29:25,847 --> 00:29:29,142
и в истинско здраве
чрез чистотата

382
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
и същността на нашия естествен...

383
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Течности.

384
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
— Бог да ви благослови всички.

385
00:29:39,611 --> 00:29:41,363
След това затвори.

386
00:29:42,322 --> 00:29:45,826
Все още се опитваме да разберем
значението на последната фраза, сър.

387
00:29:45,993 --> 00:29:50,205
Няма какво да измисляме, генерале
тургидсън. Този човек явно е психопат.

388
00:29:50,414 --> 00:29:55,377
Е, бих искал да се въздържа от преценка за нещо
така, сър, докато не бъдат събрани всички факти.

389
00:29:55,544 --> 00:30:00,048
Генерал Търджидсън, когато го учредихте
тестовете за човешка надеждност,

390
00:30:00,215 --> 00:30:02,551
ти ме увери там
нямаше възможност

391
00:30:02,718 --> 00:30:05,053
да се случи такова нещо някога.

392
00:30:06,138 --> 00:30:10,142
Е, не мисля, че е съвсем
справедливо е да осъдим цялата програма

393
00:30:10,309 --> 00:30:10,808
заради единичен
грешка, сър.

394
00:30:10,809 --> 00:30:12,853
Заради единичен
грешка, сър.

395
00:30:13,020 --> 00:30:15,480
Искам да говоря с генерал Изкормвач
по телефона, лично.

396
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Страхувам се, че това е
невъзможно, сър.

397
00:30:17,441 --> 00:30:21,028
Генерал Тургидсън, ставам
все по-малко се интересуват

398
00:30:21,194 --> 00:30:24,740
във вашите оценки за какво
е възможно и невъзможно.

399
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Генерал лицемер.
Faceman: Да, сър?

400
00:30:28,452 --> 00:30:30,912
Има ли армейски части
разположен близо до Бърпелсън?

401
00:30:31,079 --> 00:30:33,165
Ще, ъъ... ще
просто проверете, сър.

402
00:30:35,751 --> 00:30:37,502
[бипкане]

403
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
здравей

404
00:30:41,006 --> 00:30:44,217
[с груб шепот] Казах ти никога
обади ми се тук не знаеш ли къде съм?

405
00:30:46,386 --> 00:30:49,222
Е, виж, скъпа, аз
не мога да говоря с теб сега.

406
00:30:49,389 --> 00:30:51,892
Моят президент има нужда от мен.

407
00:30:52,059 --> 00:30:53,894
Какво мислите за гражданското
защита? Turgidson: Разбира се, Бъки

408
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
би предпочел да е там
с вас. Хм.

409
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
Разбира се, че не е
само физически.

410
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
Дълбоко те уважавам
като човешко същество.

411
00:31:02,527 --> 00:31:05,572
Някой ден ще направя
Вие, г-жо Бък Тургидсън.

412
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
О, слушай, ти
върни се да спиш.

413
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
Бъки ще се върне там
веднага щом може.

414
00:31:12,788 --> 00:31:17,417
Добре. Слушай, саг, недей
забрави да кажеш молитвите си.

415
00:31:24,424 --> 00:31:28,261
Очевидно 23-ти
въздушнодесантна дивизия

416
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
е разположен на седем мили
далеч при Алварадо.

417
00:31:31,306 --> 00:31:35,477
Генерал лицемер, искам да влязат
основата, намерете общия рипер

418
00:31:35,644 --> 00:31:37,938
и го вкарайте незабавно
телефонна връзка с мен.

419
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Да, сър.

420
00:31:39,815 --> 00:31:42,818
г-н президент,
ако мога да посъветвам.

421
00:31:42,984 --> 00:31:47,406
При състояние червено е стандартно
процедура, при която основата трябва да бъде запечатана

422
00:31:47,572 --> 00:31:50,242
и базата, защитавана от
войски за сигурност на базата.

423
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
Всяка сила, която се опита да влезе там, би го направила
със сигурност ще има много тежки жертви.

424
00:31:54,913 --> 00:31:58,667
Генерал Търгидсън, с всичко дължимо
уважение към вашия отбранителен екип,

425
00:31:58,834 --> 00:32:01,753
моите момчета могат да ги отметнат
без много проблеми.

426
00:32:02,671 --> 00:32:07,467
Господин президент, има един-двама
точки, които бих искал да кажа, ако мога?

427
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
Давайте, генерале.

428
00:32:11,430 --> 00:32:16,017
Първо: Нашите надежди за припомняне
843-то бомбено крило

429
00:32:16,184 --> 00:32:20,355
бързо се свеждат до a
много нисък ред на вероятност.

430
00:32:20,564 --> 00:32:23,316
Две: След по-малко от 15
минути от сега,

431
00:32:23,483 --> 00:32:26,528
руснаците ще правят
радиолокационен контакт със самолетите.

432
00:32:26,695 --> 00:32:28,655
Три: Когато го направят,

433
00:32:28,822 --> 00:32:32,659
те ще полудеят напълно и
отвръщат на удара с всичко, което имат.

434
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Четири: Ако преди този момент,

435
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
не сме направили нищо повече за потискане
техните способности за отмъщение,

436
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
ще страдаме виртуално
анихилация.

437
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
сега,

438
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
пет:

439
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
Ако, от друга страна,

440
00:32:53,221 --> 00:32:58,143
трябваше незабавно да започнем тотална и координирана
атака срещу всички техни летища и ракетни бази,

441
00:32:58,310 --> 00:33:01,688
щяхме да имаме дяволски добри шансове
хващайки ги със свалени панталони.

442
00:33:01,855 --> 00:33:04,024
По дяволите, имаме 5 към 1
ракетно превъзходство, каквото е.

443
00:33:04,191 --> 00:33:07,068
Спокойно можем да назначим три
ракети към всяка цел

444
00:33:07,235 --> 00:33:10,864
и все още имат много ефективен резерв
сила за всякакви други непредвидени обстоятелства.

445
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
Шесто: Неофициално проучване, което
ние се заехме с тази възможност

446
00:33:16,161 --> 00:33:20,999
посочи, че ще унищожим 90
процента от техния ядрен потенциал.

447
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
Следователно щяхме да надделеем

448
00:33:23,376 --> 00:33:27,881
и страдат само скромни и приемливи цивилни
жертви от оставащата им сила,

449
00:33:28,048 --> 00:33:30,926
което би било лошо
повредени и некоординирани.

450
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
Генерале, това е признатото
политика на страната ни

451
00:33:34,429 --> 00:33:35,012
никога да не удря пръв
с ядрени оръжия.

452
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Никога не удряй първи
с ядрени оръжия.

453
00:33:36,890 --> 00:33:41,520
Е, господин президент, бих казал, че генералът
ripper вече е анулирал тази политика.

454
00:33:41,686 --> 00:33:46,066
Това не беше акт на национална политика и
все още има алтернативи, които са ни отворени.

455
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
г-н президент,

456
00:33:49,736 --> 00:33:52,072
бързо се приближаваме
момент на истината,

457
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
както за нас самите като човешки същества
и за живота на нашата нация.

458
00:33:55,242 --> 00:33:57,786
Истината не е винаги
приятно нещо.

459
00:33:57,953 --> 00:34:00,413
Но е необходимо
сега да направим избор.

460
00:34:00,580 --> 00:34:03,250
Да избираш между две
наистина за съжаление,

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,795
но въпреки това различими,
следвоенни среди.

462
00:34:06,962 --> 00:34:11,633
Първият, при който са убити 20 милиона души и
друго, където сте убили 150 милиона души.

463
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Говорите за маса
убийство, генерал, не война.

464
00:34:14,886 --> 00:34:18,390
Г-н президент, не казвам ние
нямаше да ни разроши косите.

465
00:34:18,557 --> 00:34:23,103
Но аз казвам не повече от 10
до 20 милиона убити, върха.

466
00:34:23,270 --> 00:34:25,146
В зависимост от почивките.

467
00:34:25,313 --> 00:34:29,234
Няма да вляза в историята като
най-големият масов убиец след Адолф Хитлер.

468
00:34:29,401 --> 00:34:30,067
Може би ще е по-добре, Mr.
Президент, ако сте по-загрижен

469
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
може би ще е по-добре, г-н.
Президент, ако сте по-загрижен

470
00:34:31,945 --> 00:34:35,282
с американския народ, отколкото с
вашият образ в историческите книги.

471
00:34:35,448 --> 00:34:40,328
Генерал Тургидсън, мисля, че чух доста
достатъчно от вас. много ви благодаря

472
00:34:40,996 --> 00:34:43,498
Стейнс: Г-н президент, те
покани посланика горе.

473
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
О, добре. Някакви затруднения?

474
00:34:45,000 --> 00:34:47,168
Казват, че има припадък
за този отряд от депутати.

475
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Да, добре, това не може да се помогне. имам
го доведоха тук веднага.

476
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
Да, сър.

477
00:34:51,506 --> 00:34:53,967
Това ли е руският посланик
за което говориш?

478
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
Да, така е, генерале.

479
00:34:58,305 --> 00:35:01,141
Да разбирам ли
руски посланик

480
00:35:01,308 --> 00:35:03,643
е да се допусне
вход към военната зала?

481
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Това е правилно. той
е тук по моя заповед.

482
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
не знам точно
как да кажа това, сър,

483
00:35:11,943 --> 00:35:15,196
но наясно ли си какво сериозно
нарушение на сигурността, което би било?

484
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Искам да кажа, той ще види всичко.
Той ще види голямата дъска.

485
00:35:20,452 --> 00:35:25,040
Точно това е идеята, генерале.
Точно това е идеята.

486
00:35:26,625 --> 00:35:30,503
Стейнс, вземи премиер
kissoff на горещата линия.

487
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
<i>[iii]</i>

488
00:35:38,011 --> 00:35:41,138
Конг: Комплект за оцеляване
проверка на съдържанието.

489
00:35:41,139 --> 00:35:41,514
Конг: Комплект за оцеляване
проверка на съдържанието.

490
00:35:41,681 --> 00:35:46,394
В тях ще намерите такъв
.45-калибър автоматичен,

491
00:35:46,561 --> 00:35:49,022
две кутии боеприпаси,

492
00:35:49,189 --> 00:35:52,484
<i>четири дни концентриран
спешни дажби,</i>

493
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
един проблем с наркотиците
съдържащи антибиотици,

494
00:35:55,987 --> 00:36:00,283
морфин, вит
хапчета, хапчета за ободряване,

495
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
<i>хапчета за сън,
хапчета за успокояване,</i>

496
00:36:04,579 --> 00:36:09,042
<i>една миниатюрна комбинация
Руски разговорник и Библия,</i>

497
00:36:09,501 --> 00:36:12,045
<i>$100 в рубли,</i>

498
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
<i>$100 в злато,</i>

499
00:36:14,589 --> 00:36:16,758
<i>девет опаковки дъвки,</i>

500
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
един брой профилактика,

501
00:36:19,386 --> 00:36:23,098
три червила, три
чифт найлонови чорапи.

502
00:36:23,306 --> 00:36:28,103
Стреляй, един човек може да има доста добро
уикенд във Вегас с всички тези неща.

503
00:36:33,566 --> 00:36:36,361
Нямате пресни
риба? Страхувам се, че не, сър.

504
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
Тогава вашите яйца са
прясно? О, да, сър.

505
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
Ще имам поширани яйца. И ми доведи
малко пури, моля. Хавана пури.

506
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
И това ще е всичко
за вас, сър? да

507
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Тогава ще се погрижа веднага.

508
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
Опитайте една от тези ямайски пури,
посланик. Те са доста добри.

509
00:36:49,582 --> 00:36:52,919
Благодаря, не. не подкрепям
дело на империалистически марионетки.

510
00:36:53,086 --> 00:36:55,588
О, само комунистки марионетки, а?

511
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
Псст. Господин президент.

512
00:36:59,134 --> 00:37:02,762
Ще оставиш този гаден комуняга
пънкарско повръщане навсякъде по нас?

513
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
г-н президент?

514
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Те не успяха да стигнат до премиерната целувка
кремъл. Казват, че не знаят къде е,

515
00:37:07,767 --> 00:37:10,770
и той няма да се върне
за още два часа.

516
00:37:10,979 --> 00:37:13,314
Опитайте b86543 Москва. Да, сър.

517
00:37:13,481 --> 00:37:15,775
Никога нямаше да го намериш
чрез неговия кабинет, г-н президент.

518
00:37:15,942 --> 00:37:19,738
Нашият премиер е човек от народа, но той
също е мъж, ако ме разбирате.

519
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
Дегенерат, атеист
комунист. какво каза

520
00:37:22,657 --> 00:37:26,119
Казах, Premier kissoff е a
изродени, атеистични комуняги!

521
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
Имайте този невеж глупак...
съжалявам!

522
00:37:29,289 --> 00:37:33,168
Стейнс: Г-н президент, мисля
опитват номера.

523
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
[Мърморене и мърморене]

524
00:37:43,845 --> 00:37:45,262
Господа, не можете да се биете
тук Това е военната стая!

525
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Господа, не можете да се биете
тук Това е военната стая!

526
00:37:47,098 --> 00:37:49,809
какво става тук аз
поискайте обяснение.

527
00:37:49,976 --> 00:37:54,147
Този тромав глупак се опита да насади
тази нелепа камера върху мен.

528
00:37:54,314 --> 00:37:56,816
Вие залагате на вашите сладкиши, г-н комуняга!
Вижте това, г-н президент.

529
00:37:56,983 --> 00:38:01,404
Този скапан комунистки плъх правеше снимки
с това нещо, от голямата дъска!

530
00:38:01,654 --> 00:38:03,448
Господин посланик!

531
00:38:03,823 --> 00:38:07,994
Този тромав глупак се опита да засади
тази нелепа камера върху мен.

532
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Това е проклета лъжа! видях
него със собствените си очи.

533
00:38:11,039 --> 00:38:15,168
Това е възмутително. Никога не съм чувал
на подобно поведение във военната стая преди.

534
00:38:15,335 --> 00:38:18,671
Г-н президент, мисля, че са
да го накача.

535
00:38:24,552 --> 00:38:27,222
[Рев на двигатели]

536
00:38:45,824 --> 00:38:47,700
Вие със сигурност трябва да ръка
това на тези комуняги.

537
00:38:47,867 --> 00:38:49,369
да

538
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Боже, тези камиони наистина приличат
истинското нещо, нали?

539
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
Чудя се къде са
взе ги от.

540
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Вероятно са ги купили от
армията като военен излишък.

541
00:39:00,380 --> 00:39:04,467
Добре, отворете на 200 ярда.

542
00:39:44,799 --> 00:39:47,760
[Картечници стрелят]

543
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
Президент: Кажете му къде сте и ще влезете
разговора, ако кажа нещо, което е невярно,

544
00:40:05,486 --> 00:40:08,656
но моля те не му казвай
нещо повече от това.

545
00:40:09,324 --> 00:40:13,494
Алекси? Алекси,
моля умолявам те.

546
00:40:13,786 --> 00:40:14,411
Но аз нямам телефон.

547
00:40:14,412 --> 00:40:16,331
Но аз нямам телефон.

548
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Дай му телефона, Франк.

549
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
[Говоря на руски]

550
00:40:45,818 --> 00:40:50,198
Направих каквото поискахте. внимавай,
Господин президент. Мисля, че е пиян.

551
00:40:53,201 --> 00:40:57,622
здравей Здравей, Димитри?

552
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
Слушай, не чувам много добре.

553
00:40:59,666 --> 00:41:03,378
Предполагате ли, че можете да се обърнете
музиката намаля малко?

554
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
О, това е много по-добре.

555
00:41:05,672 --> 00:41:08,299
да да

556
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
Добре. мога да чуя
ти сега, Димитри.

557
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
Ясно и ясно и
преминава добре.

558
00:41:16,015 --> 00:41:20,353
Справям се добре
също, а? добре тогава...

559
00:41:20,520 --> 00:41:24,357
Е, тогава, както казвате, ние сме
и двете преминават добре. добре

560
00:41:24,524 --> 00:41:28,695
Ами добре е така
ти си добре и аз съм добре.

561
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
съгласен съм с теб това е
страхотно да си добре.

562
00:41:31,322 --> 00:41:32,365
[Смее се]

563
00:41:32,991 --> 00:41:35,076
А сега, Димитрий,

564
00:41:35,243 --> 00:41:40,873
знаеш как винаги сме
говори за възможността

565
00:41:41,040 --> 00:41:43,710
на нещо става
грешно с бомбата.

566
00:41:45,086 --> 00:41:47,046
Бомбата, Димитри.

567
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
Водородната бомба.

568
00:41:51,009 --> 00:41:53,886
Е, сега какво
случи се, урна,

569
00:41:54,053 --> 00:41:58,182
един от нашите командири на бази,
той имаше нещо като...

570
00:41:58,349 --> 00:42:01,436
Е, той отиде малко
смешно в главата.

571
00:42:01,644 --> 00:42:04,521
Знаеш ли, просто малко смешно.

572
00:42:04,522 --> 00:42:04,605
Знаеш ли, просто малко смешно.

573
00:42:04,772 --> 00:42:09,277
И той отиде и го направи
глупаво нещо.

574
00:42:09,444 --> 00:42:13,781
Е, ще ви кажа какво той
направих. Той поръча самолетите си...

575
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
Да атакуват страната ви.

576
00:42:18,077 --> 00:42:20,413
Е, нека да довърша, Димитри.

577
00:42:21,414 --> 00:42:23,291
Нека да довърша, Димитри.

578
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Е, слушай, как си
мислиш ли, че го чувствам?

579
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
Представяте ли си как аз
чувстваш ли го, Димитри?

580
00:42:31,132 --> 00:42:35,428
Защо мислиш, че се обаждам?
вие? Само да кажа здравей?

581
00:42:36,471 --> 00:42:38,806
Разбира се, че харесвам
да говоря с теб!

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,434
Разбира се, че обичам да казвам здравей!

583
00:42:41,601 --> 00:42:43,644
Не сега, но по всяко време, Димитри.

584
00:42:43,811 --> 00:42:47,774
Обаждам се само да ти кажа
случи се нещо ужасно.

585
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
Това е приятелско обаждане. на
разбира се, това е приятелско обаждане.

586
00:42:50,985 --> 00:42:55,281
Слушай, ако не беше приятелски, ти
вероятно дори нямаше да го получи.

587
00:42:57,575 --> 00:43:02,288
Те няма да постигнат целите си
поне още час.

588
00:43:02,455 --> 00:43:05,458
Аз съм... Аз съм позитивен, Димитри.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,960
Слушай, бил съм навсякъде
това с вашия посланик.

590
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Не е трик.

591
00:43:10,671 --> 00:43:12,006
Е, ще ти кажа.

592
00:43:12,215 --> 00:43:15,968
Бихме искали да предоставим на вашия въздушен персонал a
пълно описание на целите,

593
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
полетните планове и
отбранителни системи на самолетите.

594
00:43:19,472 --> 00:43:24,310
Да, искам да кажа, ако не сме в състояние
да извика самолетите,

595
00:43:24,477 --> 00:43:27,105
тогава бих казал, че, ъъ, добре...

596
00:43:28,481 --> 00:43:32,819
Просто ще трябва да помогнем
ти ги унищожи, Димитри.

597
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
Знам, че са наши момчета.

598
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
Добре, добре, слушай.
Сега, на кого да се обадим?

599
00:43:40,326 --> 00:43:45,456
На кого да се обадим, Димитри? Какво...?
Хората-съжалявам, изчезнахте там.

600
00:43:45,832 --> 00:43:49,836
Централен въздух на хората
щаб на отбраната.

601
00:43:50,002 --> 00:43:52,171
Къде е това, Димитри?

602
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
В Омск. вярно

603
00:43:55,508 --> 00:43:56,717
да

604
00:43:56,884 --> 00:44:00,888
О, ще им се обадиш
първо, искаш ли ъъъъ

605
00:44:01,055 --> 00:44:04,183
Слушай, случайно да имаш
телефонен номер при теб, Димитри?

606
00:44:04,851 --> 00:44:09,063
Какво... какво? разбирам Просто
поискайте информация за омск.

607
00:44:10,857 --> 00:44:15,194
И аз съжалявам, Димитри.
много съжалявам

608
00:44:15,361 --> 00:44:19,198
Добре, съжаляваш повече от
аз съм Но и аз съжалявам.

609
00:44:21,492 --> 00:44:23,703
Съжалявам като
ти си, Димитри.

610
00:44:23,870 --> 00:44:25,705
Не казвай, че си
съжалявам повече от мен,

611
00:44:25,872 --> 00:44:28,749
защото съм способен да бъда
също толкова съжалявам, колкото и ти.

612
00:44:28,916 --> 00:44:32,295
Така че и двамата съжаляваме,
наред ли Добре.

613
00:44:33,546 --> 00:44:37,800
Да, той е точно тук. Да, той иска
да говоря с теб. Само секунда.

614
00:44:39,844 --> 00:44:43,055
[Говоря на руски]

615
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
какво?

616
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
какво? Какво е? какво?

617
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Глупаците. Лудите глупаци.

618
00:45:17,924 --> 00:45:19,884
какво е станало

619
00:45:20,051 --> 00:45:22,595
Машината на страшния съд.

620
00:45:22,762 --> 00:45:25,264
Гибелта...? Страшният съд
машина? какво е това

621
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
Алекси: Устройство, което ще унищожи
целия човешки и животински живот на земята.

622
00:45:26,724 --> 00:45:30,728
Алекси: Устройство, което ще унищожи
целия човешки и животински живот на земята.

623
00:45:30,895 --> 00:45:33,105
Президент: Всички хора
и животински живот?

624
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
[Картечници стрелят]

625
00:45:47,662 --> 00:45:50,289
Мандрагора? Да, Джак?

626
00:45:51,374 --> 00:45:54,919
Виждали ли сте някога комунист
да пия чаша вода?

627
00:45:55,086 --> 00:45:59,632
Е, не, не мога
кажи, че имам, Джак.

628
00:46:00,800 --> 00:46:05,638
Водка. Това е, което те
пие, нали? Никога вода.

629
00:46:05,805 --> 00:46:10,101
Е, вярвам, че това е какво
те пият, Джак, да.

630
00:46:10,268 --> 00:46:13,646
В никакъв случай няма да а
Коми някога пие вода,

631
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
и не без основателна причина.

632
00:46:17,149 --> 00:46:19,777
О, да.

633
00:46:19,944 --> 00:46:25,950
Аз, хм, не виждам точно какво
стигаш до това, Джак.

634
00:46:26,117 --> 00:46:29,829
вода. Това съм аз
получаване на, вода.

635
00:46:30,830 --> 00:46:32,789
Mandrake, водата е
източник на целия живот.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,430
Mandrake, водата е
източник на целия живот.

637
00:46:35,835 --> 00:46:39,380
Седем десети от това
земната повърхност е вода.

638
00:46:39,547 --> 00:46:41,924
Защо, осъзнаваш ли, че...

639
00:46:42,967 --> 00:46:45,886
70 процента от теб е вода?

640
00:46:46,053 --> 00:46:47,388
О, добри господи.

641
00:46:47,555 --> 00:46:52,643
И като човешки същества, вие и
Имам нужда от прясна, чиста вода

642
00:46:52,810 --> 00:46:56,314
за да попълним ценното си
телесни течности. да

643
00:46:56,480 --> 00:46:59,191
Започвате ли
да разбереш? да

644
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
[Смее се]

645
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
Мандрагора...

646
00:47:06,532 --> 00:47:11,704
Mandrake, не си ли се чудил
защо пия само дестилирана вода

647
00:47:11,871 --> 00:47:16,208
или дъждовна вода, и само
чист зърнен алкохол?

648
00:47:16,375 --> 00:47:19,587
Е, случи се
за мен, Джак, да.

649
00:47:20,713 --> 00:47:25,426
Чували ли сте някога за нещо, наречено
флуориране? Флуориране на водата?

650
00:47:25,760 --> 00:47:29,555
Ъ, да, чувал съм
това, Джак, да. да

651
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Е, знаеш ли какво е?

652
00:47:31,724 --> 00:47:34,727
Не, не знам
какво е, не.

653
00:47:34,894 --> 00:47:38,731
Осъзнавате ли, че флуорирането

654
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
е най
чудовищно замислен

655
00:47:41,776 --> 00:47:45,237
и опасен комунистически заговор
някога сме се сблъсквали?

656
00:47:45,571 --> 00:47:47,448
[Картечници стрелят]

657
00:47:51,243 --> 00:47:53,788
Двама могат да играят на
тази игра, войнико.

658
00:47:58,084 --> 00:48:00,795
Хубава стрелба, войнико!

659
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Мандрагора, ела тук.

660
00:48:27,613 --> 00:48:29,323
Обаждаш ли ми се, Джак?

661
00:48:29,532 --> 00:48:31,951
Ела тук и помогни
аз с този колан.

662
00:48:33,244 --> 00:48:34,787
аз, ъъ...

663
00:48:34,954 --> 00:48:37,915
Не съм имал много
много опит,

664
00:48:38,082 --> 00:48:40,793
знаете, с тези
нещо като машини, Джак,

665
00:48:40,960 --> 00:48:44,463
Винаги съм натискал само a
бутон в моя стар спитфайър.

666
00:48:44,630 --> 00:48:48,509
Мандрагора, в името на нейно величество и континента
Конгрес, ела тук и ме нахрани с този колан, момче.

667
00:48:48,676 --> 00:48:53,180
Джак, с удоволствие ще дойда, но
какво се случи, виждаш ли,

668
00:48:53,347 --> 00:48:56,142
връвта в крака ми изчезна.

669
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
какво? Низът.
никога не съм ти казвал,

670
00:48:59,937 --> 00:49:05,109
но, виждате ли, имам гами
крак. О, скъпи. изчезнал. Изстрелян.

671
00:49:07,111 --> 00:49:10,781
Mandrake, ела тук. The
червените палта идват. хайде де!

672
00:49:11,866 --> 00:49:15,995
Когато се взриви, ще стане
произвеждат достатъчно радиоактивни утайки

673
00:49:16,162 --> 00:49:17,997
така че след 10 месеца,

674
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
повърхността на земята
ще бъде мъртъв като луната.

675
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
А, хайде де садески!
Това е нелепо!

676
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Нашите проучвания показват това
дори най-лошото поражение

677
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
е сведен до безопасно ниво
след две седмици.

678
00:49:28,632 --> 00:49:32,303
Очевидно никога не си
чувал за кобалт торий g.

679
00:49:32,470 --> 00:49:33,721
Е, какво за това?

680
00:49:33,888 --> 00:49:37,683
Кобалтовият торий g има радиоактивен
полуживот от 93 години.

681
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Ако вземете, да речем, 50 ч. бомби
в диапазона от 100 мегатона

682
00:49:41,020 --> 00:49:43,314
и ги облечете с
кобалт торий g,

683
00:49:43,481 --> 00:49:48,027
когато са взривени, те
ще произведе плащеницата на Страшния съд,

684
00:49:48,194 --> 00:49:50,362
смъртоносен облак от радиоактивност,

685
00:49:50,529 --> 00:49:54,867
който ще обгради
земя за 93 години!

686
00:49:55,034 --> 00:49:58,579
Какъв товар от комуняги.
Искам да кажа, в крайна сметка...

687
00:49:59,663 --> 00:50:02,041
Страхувам се, че не го правя
разбра нещо, Алекси.

688
00:50:02,541 --> 00:50:06,045
Премиерът ли заплашва да гръмне това
ако нашите самолети извършат атаката си?

689
00:50:06,212 --> 00:50:08,422
Не, сър. Не е нещо
разумен човек би направил.

690
00:50:08,631 --> 00:50:11,884
Машината на съдния ден е проектирана
да се задейства автоматично.

691
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
Но със сигурност можете
обезоръжи го някак.

692
00:50:14,094 --> 00:50:17,932
Не. Той е проектиран да експлодира, ако има такъв
някога е направен опит да го отмените.

693
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
Автоматично?

694
00:50:19,433 --> 00:50:21,936
Това е очевиден комунистически трик, г-н.
президент! Губим ценно време!

695
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
Вижте голямата дъска! Те са
готви се да ни пребиеш!

696
00:50:25,439 --> 00:50:29,860
Но това е пълна лудост, посланик.
Защо трябва да изграждате такова нещо?

697
00:50:30,027 --> 00:50:31,612
Имаше такива от нас
които се бориха срещу него.

698
00:50:31,779 --> 00:50:35,366
Но в крайна сметка не успяхме да се справим
разходите, включени в надпреварата във въоръжаването,

699
00:50:35,533 --> 00:50:38,619
космическата надпревара и
състезанието за мир.

700
00:50:39,078 --> 00:50:40,036
В същото време,
- възроптаха нашите

701
00:50:40,037 --> 00:50:41,247
в същото време,
- възроптаха нашите

702
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
за повече найлони и
перални машини.

703
00:50:44,083 --> 00:50:46,585
Нашата схема за края на света струва
ние само малка част

704
00:50:46,752 --> 00:50:49,797
от това, което сме харчили
на отбраната за една година.

705
00:50:49,964 --> 00:50:52,758
Решаващият фактор беше кога
научихме, че вашата страна

706
00:50:52,925 --> 00:50:56,387
работеше по подобен начин. И
страхувахме се от празнина в края на света.

707
00:50:56,554 --> 00:50:59,807
Това е абсурдно! Никога не съм
одобри нещо подобно.

708
00:50:59,974 --> 00:51:02,726
<i>Нашият източник беше
Ню Йорк таймс.</i>

709
00:51:03,644 --> 00:51:06,981
Д-р Стрейнджлав, имаме ли
нещо подобно в работите?

710
00:51:07,189 --> 00:51:09,984
Момент, моля, г-н президент.

711
00:51:12,403 --> 00:51:15,781
Под предоставените ми пълномощия

712
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
като директор на оръжията
изследвания и развитие,

713
00:51:19,994 --> 00:51:24,290
Поръчах миналата година
проучване на този проект

714
00:51:24,456 --> 00:51:26,082
от скучната корпорация.

715
00:51:26,083 --> 00:51:26,584
От скучната корпорация.

716
00:51:26,750 --> 00:51:29,503
Въз основа на констатациите
на доклада,

717
00:51:29,670 --> 00:51:35,175
заключението ми беше, че тази идея
не беше практическо възпиращо средство,

718
00:51:35,342 --> 00:51:39,305
по причини, които при това
моментът трябва да е твърде очевиден.

719
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
Тогава искаш да кажеш, че е възможно за
да са построили такова нещо?

720
00:51:46,812 --> 00:51:51,817
Г-н президент, технологията
необходимо е лесно в рамките на средствата

721
00:51:51,984 --> 00:51:56,280
дори от най-малките
ядрена енергия.

722
00:51:56,447 --> 00:52:01,160
Изисква само
волята за това.

723
00:52:01,368 --> 00:52:04,872
Но как е възможно това
нещо, което да се задейства автоматично

724
00:52:05,039 --> 00:52:07,499
и в същото време
невъзможно да се деактивира?

725
00:52:07,666 --> 00:52:11,670
Господин президент, така е
не само възможно,

726
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
това е от съществено значение.

727
00:52:13,839 --> 00:52:18,177
Това е цялата идея на
тази машина, нали знаеш.

728
00:52:18,344 --> 00:52:23,474
Възпирането е изкуството да произвеждаш
в съзнанието на врага

729
00:52:23,641 --> 00:52:26,143
страхът от атака.

730
00:52:26,310 --> 00:52:31,148
И така поради автоматизираните и
неотменим процес на вземане на решения,

731
00:52:31,315 --> 00:52:33,149
което изключва човешка намеса,

732
00:52:33,150 --> 00:52:35,069
което изключва човешка намеса,

733
00:52:35,277 --> 00:52:39,156
машината на страшния съд
е ужасяващо.

734
00:52:39,323 --> 00:52:41,325
Това е лесно за разбиране.

735
00:52:41,492 --> 00:52:44,578
И напълно достоверна
и убедително.

736
00:52:44,745 --> 00:52:47,748
Боже, иска ми се да имаме един от тях
машини на страшния съд, стейнси.

737
00:52:47,915 --> 00:52:52,169
Но това е фантастично, странна любов. как
може ли да се задейства автоматично?

738
00:52:52,336 --> 00:52:56,048
Е, забележително е
лесно да направите това.

739
00:52:56,215 --> 00:52:59,593
Когато вие просто
искам да погребам бомби,

740
00:52:59,802 --> 00:53:02,054
няма ограничение за размера.

741
00:53:02,221 --> 00:53:08,268
След това те са свързани с
гигантски комплекс от компютри.

742
00:53:08,435 --> 00:53:14,233
Сега, тогава: Конкретен и
ясно дефиниран набор от обстоятелства,

743
00:53:14,400 --> 00:53:17,778
под които бомбите
трябва да бъдат взривени,

744
00:53:17,945 --> 00:53:21,907
е програмиран в a
лентова памет банка.

745
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
Една роля на лента може
магазин... странна любов.

746
00:53:26,036 --> 00:53:29,206
Що за име е това? това
не е име на краут, нали, стейнси?

747
00:53:29,373 --> 00:53:31,583
Той го промени, когато
той стана гражданин.

748
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Преди беше merkwurdichliebe.

749
00:53:34,461 --> 00:53:39,133
Е, краут от всеки друг
име, а, стейнси?

750
00:53:41,051 --> 00:53:45,305
Това ли е целият смисъл
на машината на страшния съд

751
00:53:45,472 --> 00:53:48,976
се губи, ако го пазите в тайна.

752
00:53:49,143 --> 00:53:51,228
Защо не каза
светът, а?

753
00:53:51,395 --> 00:53:55,649
Трябваше да бъде обявено на
партиен конгрес в понеделник.

754
00:53:55,858 --> 00:53:59,111
Както знаете, премиерът
обича изненадите.

755
00:53:59,278 --> 00:54:00,236
[стрелба с оръжия]

756
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
[стрелба с оръжия]

757
00:54:47,659 --> 00:54:49,870
Остани с мен, мандрагора.

758
00:54:54,875 --> 00:54:57,711
Добре, мандрагора, сега
нахрани ме. Храни ме с куршуми.

759
00:55:25,531 --> 00:55:26,990
[Смее се нервно]

760
00:55:27,574 --> 00:55:32,579
Джак, не мислиш ли, че ще ни е по-добре в някой друг
част от стаята, далеч от цялото това летящо стъкло?

761
00:55:32,746 --> 00:55:34,832
Не, тук сме добре.

762
00:55:36,083 --> 00:55:40,087
Mandrake, осъзнаваш ли, че в
добавка към флуорирана вода, защо,

763
00:55:40,254 --> 00:55:43,715
има проучвания в ход
за флуориране на сол, брашно,

764
00:55:43,882 --> 00:55:48,846
плодови сокове, супа,
захар, мляко, сладолед?

765
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
Сладолед, мандрагора.

766
00:55:50,597 --> 00:55:52,933
Детски лед
сметана. добър Господи.

767
00:55:53,100 --> 00:55:55,227
Знаете кога
флуорирането за първи път започна?

768
00:55:56,603 --> 00:55:58,272
Ами не. Не, не искам, Джак.

769
00:55:58,438 --> 00:56:00,732
1946 г.

770
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
1946 г., мандрагора.

771
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
[цкинг]

772
00:56:04,027 --> 00:56:07,906
Как това съвпада с вашето
следвоенна комунистическа конспирация, а?

773
00:56:08,073 --> 00:56:11,285
Това е невероятно
очевидно, нали?

774
00:56:11,451 --> 00:56:16,915
Въведено е чуждо вещество
в ценните ни телесни течности

775
00:56:17,082 --> 00:56:20,252
без знанието
на индивида.

776
00:56:20,419 --> 00:56:23,046
Със сигурност без избор.

777
00:56:24,089 --> 00:56:27,426
Това е начинът а
хардкор коми работи.

778
00:56:27,593 --> 00:56:28,635
[стрелба с оръжия]

779
00:56:28,802 --> 00:56:31,972
Виж, Джак. Слушай, кажи ми...
Кажи ми, Джак.

780
00:56:32,139 --> 00:56:37,644
Кога за първи път стана...?
Е, развийте тази теория?

781
00:56:38,770 --> 00:56:40,939
Е, аз...

782
00:56:41,106 --> 00:56:44,568
Първо се осъзнах
от него, мандрагора,

783
00:56:44,735 --> 00:56:47,487
по време на физическия любовен акт.

784
00:56:48,447 --> 00:56:52,659
Да, дълбоко
чувство на умора,

785
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
последва усещане за празнота.

786
00:56:55,954 --> 00:56:59,958
За щастие успях да претълкувам
тези чувства правилно.

787
00:57:00,626 --> 00:57:03,754
Загуба на същност.
[Шепне] Да.

788
00:57:04,129 --> 00:57:07,507
Мога да ви уверя, че има
не се повтаря, мандрагора.

789
00:57:07,674 --> 00:57:11,762
Жените усещат моята сила,

790
00:57:11,929 --> 00:57:14,598
и те търсят същността на живота.

791
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
не избягвам
жени, мандрагора. не

792
00:57:18,685 --> 00:57:21,480
Но аз им отричам същността си.

793
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
Да, да, Джак.

794
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Войник: Прекратете огъня!

795
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
Момчетата ми трябва да са се предали.

796
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Е, ето го.

797
00:58:04,731 --> 00:58:06,525
Сега, Джак, слушай.

798
00:58:06,692 --> 00:58:09,987
Докато има още време, моля
ти, нека си припомним крилото и...

799
00:58:12,114 --> 00:58:15,367
Тези момчета бяха като
моите деца, мандрагора.

800
00:58:16,576 --> 00:58:20,247
Сега ме разочароваха. не
не, Джак, нито малко.

801
00:58:20,414 --> 00:58:23,166
Не, сигурен съм, че всички
дадоха най-доброто от себе си.

802
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
И съм също толкова сигурен, че те
всички умряха с мисълта за теб,

803
00:58:25,919 --> 00:58:28,547
всеки мъж Джак от тях, Джак.

804
00:58:29,089 --> 00:58:31,216
Да предположим малко вода
изгасна, а?

805
00:58:31,383 --> 00:58:33,719
И със сигурност човек никога не може да бъде също
сигурен за такива неща.

806
00:58:33,885 --> 00:58:36,680
Но ти ме гледаш. аз ли
изглеждате гранясали и съсирени?

807
00:58:36,847 --> 00:58:39,558
гледаш ме,
Джак, а? Виж, а?

808
00:58:39,725 --> 00:58:43,729
И аз пия много вода, нали знаете. Аз съм това, което ти
може да се нарече воден човек, Джак, това съм аз.

809
00:58:43,895 --> 00:58:47,107
И мога да ти се закълна,
момчето ми, кълна ти се,

810
00:58:47,274 --> 00:58:52,070
че нищо не ми е наред
телесни течности. Нищо, Джаки.

811
00:58:52,237 --> 00:58:54,406
Mandrake, бил ли си някога
военнопленник?

812
00:58:54,573 --> 00:58:58,118
Е, сега, Джак,
времето тече много...

813
00:58:58,285 --> 00:59:01,288
какво? Били ли сте някога
военнопленник?

814
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
Ъъъ, да, бях, като въпрос
всъщност, Джак. бях.

815
00:59:03,623 --> 00:59:06,626
Измъчваха ли те?

816
00:59:06,793 --> 00:59:10,213
Да, направиха го. Бях измъчван от
Японски, Джак, ако трябва да знаеш.

817
00:59:10,380 --> 00:59:13,133
Не е красива история.
Е, какво стана?

818
00:59:13,300 --> 00:59:17,471
О, добре, не знам, Джак. Трудно е
да мисля при тези условия, но...

819
00:59:17,679 --> 00:59:19,806
Е, това, което се случи беше,

820
00:59:19,973 --> 00:59:23,268
хванаха ме на стария
железопътна линия Рангун-Инчинава.

821
00:59:23,435 --> 00:59:27,731
Полагах влакови линии за
кървави японски пуф-пуфове.

822
00:59:27,898 --> 00:59:31,109
Не, искам да кажа, когато те
измъчвахте, говорихте ли?

823
00:59:31,276 --> 00:59:34,780
Ъ-ъ, о, не, аз“

824
00:59:34,946 --> 00:59:39,117
добре, не мисля, че искаха да говоря, наистина,
Не мисля, че искаха да кажа нещо.

825
00:59:39,284 --> 00:59:42,287
Това беше просто техният начин да имат
малко забавление, свинете.

826
00:59:42,454 --> 00:59:45,957
Странното е, че правят
толкова дяволски добри камери.

827
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
Знаеш ли, тези клоуни
отвън ще ми дадат

828
00:59:50,128 --> 00:59:53,465
доста добро влизане
няколко минути за кода.

829
00:59:53,799 --> 00:59:55,092
да...

830
00:59:56,301 --> 00:59:59,846
Да, добре, може да имате... може
Имам право, Джак.

831
01:00:00,806 --> 01:00:03,683
Не знам колко добре бих могъл
изправи се под мъчение.

832
01:00:03,850 --> 01:00:07,020
Е, разбира се, отговорът на
това е, момче, никой никога не го прави.

833
01:00:07,229 --> 01:00:11,274
И моят съвет към теб, Джак,
е да ми дадеш кода сега.

834
01:00:11,441 --> 01:00:14,194
И ако тези дяволи се върнат
и опитайте всякакви груби неща,

835
01:00:14,361 --> 01:00:17,823
ще се бием с тях заедно, момче, като
направихме току-що на пода, а?

836
01:00:17,989 --> 01:00:21,159
Ти с пистолета си, а аз с колан
и амунициите, които те хранят, Джак.

837
01:00:21,326 --> 01:00:24,287
„Нахрани ме“, каза ти и
Хранех те, Джак.

838
01:00:24,454 --> 01:00:26,790
Знаеш ли, мандрагора,

839
01:00:26,957 --> 01:00:30,168
Случайно вярвам в a
живот след този...

840
01:00:31,670 --> 01:00:35,048
И знам, че ще трябва
отговарям за това, което съм направил.

841
01:00:36,883 --> 01:00:38,343
И мисля, че мога.

842
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Да, добре, разбира се, че можете,
Джак. Разбира се, че можете. Вие можете.

843
01:00:42,013 --> 01:00:44,182
Аз съм религиозен човек
себе си, знаеш ли, Джак.

844
01:00:44,349 --> 01:00:48,061
Вярвам във всички тези неща
и се надявам, знаеш ли, Джак...

845
01:00:48,228 --> 01:00:51,022
Изпуснал си пистолета, Джак.
Да... знаеш ли какво...?

846
01:00:51,189 --> 01:00:54,693
Не, Джак, нека аз го приема
вие. Ще взема това вместо теб, Джак.

847
01:00:54,860 --> 01:00:59,030
Знаеш ли на какво се надявам, Джак? Надявам се да тръгваш
да ми дадеш кода, момче, на това се надявам.

848
01:00:59,197 --> 01:01:02,659
И, ъъ... добре, ще се измиете
и освежи, нали? Каква добра идея.

849
01:01:02,826 --> 01:01:05,328
Винаги правеше чудеса за мъж, там,
Джак, малко измиване и изчеткване.

850
01:01:05,495 --> 01:01:08,248
Вода на гърба на врата
кара те да се чувстваш прекрасно.

851
01:01:08,415 --> 01:01:11,176
Това е, от което се нуждаем, Джак, вода
задната част на врата и кода.

852
01:01:11,209 --> 01:01:14,671
Сега, ако си поиграя малко
игра на отгатване с теб, Джак, момче.

853
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Ще се опитам да позная
какъв е кода...

854
01:01:16,590 --> 01:01:17,674
[пушечни стрелби]

855
01:01:17,841 --> 01:01:19,843
[тупкане]

856
01:01:23,555 --> 01:01:25,681
<i>[iii]</i>

857
01:01:25,682 --> 01:01:26,682
<i>[iii]</i>

858
01:01:34,566 --> 01:01:38,945
Втори пилот до навигатор. аз съм готов
с цифрите за гориво сега.

859
01:01:39,112 --> 01:01:42,032
Имаме общо 109 000,

860
01:01:42,199 --> 01:01:44,910
<i>79 000 в мрежата</i>

861
01:01:45,076 --> 01:01:47,787
<i>и 30 000 в помощните части.</i>

862
01:01:47,954 --> 01:01:49,789
<i>И това работи приблизително</i>

863
01:01:49,956 --> 01:01:53,335
<i>седем часа, 15 минути
издръжливост от това време.</i>

864
01:01:54,544 --> 01:01:59,132
Dso към капитана. имам
неидентифициран радар.

865
01:02:00,550 --> 01:02:03,136
Разстояние, 60 мили.

866
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Приблизителна скорост, мах 3.

867
01:02:07,599 --> 01:02:09,976
Прилича на ракета
проследява ни.

868
01:02:12,437 --> 01:02:16,608
Потвърдена, категорична следа на ракета.
Започнете уклончиви действия правилно.

869
01:02:22,864 --> 01:02:25,784
Ракета все още приближава обсега.

870
01:02:26,618 --> 01:02:30,497
Разстояние, 50 мили.
Продължете да избягвате действието.

871
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
(Io-pilot: Заключете ecm към
режим на прихващане на целта.

872
01:02:32,958 --> 01:02:37,003
Ecm е заключен към целта
режим на прихващане.

873
01:02:37,170 --> 01:02:39,506
Ракетата все още се следи
и близко разстояние.

874
01:02:39,673 --> 01:02:43,677
Обхват, 40 мили.
Продължете да избягвате действието.

875
01:02:46,972 --> 01:02:50,809
<i>Електронно ръководство
скрамблер към синя мрежа.</i>

876
01:02:50,976 --> 01:02:54,354
Ракетата все още се следи
стабилно и близко разстояние.

877
01:02:54,521 --> 01:02:56,439
Обхват, 30 мили.

878
01:02:58,692 --> 01:03:02,946
Ракета все още затваря вярно и
стабилен. Продължете да избягвате действието.

879
01:03:10,495 --> 01:03:12,372
Обхват, 20 мили.

880
01:03:12,539 --> 01:03:16,334
<i>Ракета все още се приближава
разстоянието и проследяването са стабилни.</i>

881
01:03:16,501 --> 01:03:18,837
Порта за обхват на атака
при максимално сканиране.

882
01:03:19,004 --> 01:03:21,339
Порта за обхват при максимално сканиране.

883
01:03:21,506 --> 01:03:24,301
Обхват, 10 мили.

884
01:03:24,467 --> 01:03:28,346
Ракетната следа се отклонява.
Продължете да избягвате действието.

885
01:03:28,513 --> 01:03:31,683
Деформацията се увеличава.
Обхват, осем мили.

886
01:03:31,850 --> 01:03:35,687
Деформацията все още се увеличава.
Обхват, шест мили.

887
01:03:35,854 --> 01:03:38,523
Ракетата все още се отклонява.
Обхват, четири мили.

888
01:03:44,321 --> 01:03:47,407
Обхват, две мили. Ракета
все още се отклонява.

889
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Обхват, една миля.
Ракета детонира!

890
01:03:50,201 --> 01:03:51,828
[Крещи неясно]

891
01:03:56,541 --> 01:03:58,585
Стартов лост за
прекъсване! Прекъсване!

892
01:04:02,047 --> 01:04:03,465
Съществена сила!

893
01:04:11,890 --> 01:04:14,184
Изберете отново основна мощност!

894
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
Основната мощност е избрана отново.

895
01:04:23,485 --> 01:04:24,903
Люкът е заседнал!

896
01:04:28,448 --> 01:04:30,408
Включете аварийно захранване! Роджър!

897
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Пожарогасители! <i>Роджър!</i>

898
01:04:41,961 --> 01:04:45,131
<i>Превключватели за прехвърляне!
Прехвърлено!</i>

899
01:04:45,298 --> 01:04:47,592
Изключете усилващите помпи! Отрежете!

900
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Горивни клапани три, четири и шест!

901
01:05:13,827 --> 01:05:16,413
Дай ми пълна сила! Роджър.

902
01:05:19,082 --> 01:05:21,626
<i>[iii]</i>

903
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Mandrake: „Мир
земя. Мир на земята."

904
01:05:32,804 --> 01:05:35,181
„Мир на земята“.

905
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
П-о-е.

906
01:05:38,184 --> 01:05:40,979
„Чистотата на същността“.

907
01:05:41,146 --> 01:05:44,649
О-п-о-е.

908
01:05:44,816 --> 01:05:45,859
О-п-е.

909
01:05:46,025 --> 01:05:48,445
[Оръжейни стрелби]

910
01:05:55,785 --> 01:05:57,328
Поставете ръцете си над главата.

911
01:05:57,495 --> 01:06:00,707
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш,
пробиваш си път тук? кой си ти

912
01:06:00,874 --> 01:06:02,667
Казах, сложи си ръцете
над главата ти.

913
01:06:03,626 --> 01:06:06,337
Какъв вид костюм направи
така ли наричаш, приятел?

914
01:06:06,504 --> 01:06:08,381
Какво искаш да кажеш, костюм?

915
01:06:08,590 --> 01:06:10,884
Това се случва
Рафска униформа, сър.

916
01:06:11,092 --> 01:06:13,219
И аз съм капитан на групата
Лионел мандрагора.

917
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
Аз съм генерален изкормвач
изпълнителен директор.

918
01:06:15,513 --> 01:06:16,890
Къде е генералният изкормвач?

919
01:06:17,599 --> 01:06:19,851
Той е мъртъв, в банята.

920
01:06:20,560 --> 01:06:23,646
Къде е банята?
До вас.

921
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
[свирки]

922
01:06:32,989 --> 01:06:35,629
Вижте, не знам какъв
глупава игра, която играеш,

923
01:06:35,700 --> 01:06:38,077
но имам много добра идея
какъв е кодът за изтегляне,

924
01:06:38,244 --> 01:06:40,604
и трябва да се свържа с
сак щаб веднага

925
01:06:40,705 --> 01:06:44,375
Казах, сложи ръце върху себе си
глава и ги дръж там. давай

926
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Имате ли свидетели? Свидетели?

927
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
за какво говориш
свидетели? Той се застреля!

928
01:06:48,671 --> 01:06:50,757
Докато се бръснеше, а?

929
01:06:50,924 --> 01:06:56,012
Сега, вижте, полковник "прилеп" гуано,
ако това наистина е твоето име,

930
01:06:56,179 --> 01:06:59,933
мога ли да ви кажа, че имам
много, много добра идея,

931
01:07:00,099 --> 01:07:03,061
Мисля, надявам се, моля се,
какъв е кодът за изтегляне.

932
01:07:03,228 --> 01:07:04,938
Това е някакъв вид рецидив
темата, която той непрекъснато повтаряше.

933
01:07:05,146 --> 01:07:09,108
Това е вариант на „мир на земята“ или „чистота“.
на същността." E-o-p, o-p-e, това е едно от онези.

934
01:07:09,275 --> 01:07:13,071
Вдигнете ръцете си отгоре
главата ти. Започнете да ходите.

935
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
Не познаваш ли онзи общ изкормвач
полудя като проклет маршърт

936
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
и изпрати цялото крило в атака
съветите? не знаеш ли това

937
01:07:19,953 --> 01:07:23,414
какво говориш аз ще
да ти кажа за какво говоря

938
01:07:23,581 --> 01:07:27,585
Ще вдигна този червен телефон,
който е свързан със сак,

939
01:07:27,752 --> 01:07:29,629
и се надявам...

940
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
взрив. взрив.

941
01:07:32,966 --> 01:07:37,679
Застрелян, предполагам, от някой от вашите
мъже по време на тази нелепа битка!

942
01:07:38,388 --> 01:07:40,306
вярно

943
01:07:40,473 --> 01:07:43,810
Добре, Чарли, бях
губя твърде много време за теб.

944
01:07:43,977 --> 01:07:47,689
Имам много ранени мъже
навън. Започнете да ходите.

945
01:07:51,276 --> 01:07:52,067
<i>[iii]</i>

946
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
<i>[iii]</i>

947
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Цялото радио оборудване е излязло,
включително crm 114.

948
01:08:13,840 --> 01:08:17,010
Мисля, че механизмът за автоматично унищожаване
беше ударен и се взриви.

949
01:08:21,639 --> 01:08:24,809
Огънят е угаснал. The
аварийното захранване е включено.

950
01:08:24,976 --> 01:08:28,354
Всичко изглежда проверено
добре. Ще посъветва.

951
01:08:28,521 --> 01:08:30,148
Роджър. Навигатор?

952
01:08:30,315 --> 01:08:35,486
Изчислих нашия процент на загуба на гориво
с приблизително 162 в минута.

953
01:08:35,653 --> 01:08:38,531
Това ни дава радиус от
действие, достатъчно за изваждане

954
01:08:38,740 --> 01:08:41,993
<i>основен и вторичен
цели, но ние няма,</i>

955
01:08:42,160 --> 01:08:46,831
повтарям, не мога да се върна
до всяка база или неутрална държава.

956
01:08:46,998 --> 01:08:48,123
<i>Ние обаче ще имаме достатъчно гориво, за да
канавка при метеорологичен кораб танго делта,</i>

957
01:08:48,124 --> 01:08:52,545
<i>обаче ще имаме достатъчно гориво за
канавка при метеорологичен кораб танго делта,</i>

958
01:08:52,712 --> 01:08:55,965
<i>координати на мрежата 003691.</i>

959
01:09:00,762 --> 01:09:03,056
Е, момчета, имаме
три двигателя извън,

960
01:09:03,264 --> 01:09:06,726
имаме повече дупки в нас
отколкото мулето на търговец на коне,

961
01:09:06,893 --> 01:09:09,145
радиото го няма и
изтича ни гориво.

962
01:09:09,312 --> 01:09:12,565
И ако летяхме по-ниско, защо,
ще ни трябват звънци за шейна за това нещо.

963
01:09:12,774 --> 01:09:15,652
Но имаме едно малко
мръдни им руснаци.

964
01:09:15,818 --> 01:09:17,737
На тази височина защо,
може да ни нападнат с харпун,

965
01:09:17,904 --> 01:09:20,823
но със сигурност няма да го направят
не ни забелязвайте на радар.

966
01:09:20,990 --> 01:09:23,076
<i>[iii]</i>

967
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
Другият начин.

968
01:09:34,087 --> 01:09:36,422
Къде водиш
аз? До главната порта.

969
01:09:36,923 --> 01:09:38,257
полковник!

970
01:09:38,424 --> 01:09:41,928
Полковник, трябва да знам какво вие
мисля, че се случва тук.

971
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Искаш да знаеш
какво мисля да

972
01:09:44,097 --> 01:09:46,724
Мисля, че си някакъв вид
на отклонен "перверзник".

973
01:09:46,891 --> 01:09:49,519
Мисля, че генералният изкормвач е намерен
за твоята "перверзия"

974
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
и че сте организирали някакъв вид
на бунт на перверзници. Сега, движете се!

975
01:09:54,524 --> 01:09:57,610
На всичкото отгоре нищо не знам
за всякакви самолети, атакуващи Русия.

976
01:09:57,819 --> 01:10:01,739
Всичко, което ми беше казано да направя, беше да пусна Ripper на
телефон с президента на Съединените щати.

977
01:10:01,906 --> 01:10:06,452
Сега, само една секунда. Вие
просто каза "президентът".

978
01:10:06,619 --> 01:10:08,746
Ами президентът?

979
01:10:08,913 --> 01:10:11,958
Сега президентът иска да говори
на генерал изкормвач, нали?

980
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Сега, генерален изкормвач
е мъртъв, нали?

981
01:10:14,752 --> 01:10:16,963
Аз съм генерален изкормвач
изпълнителен директор,

982
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
така че президентът ще се справи добре
иска да говори с мен, нали?

983
01:10:20,133 --> 01:10:23,803
Отгоре има телефонна кабина
там и линията може да е отворена.

984
01:10:23,970 --> 01:10:26,639
Искаш да говориш с президента
на Съединените щати?

985
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Не искам да говоря с него,
полковник, трябва да говоря с него.

986
01:10:29,767 --> 01:10:33,312
И мога да ви уверя, че ако не поставите това
махни пистолета и спри с тези глупави глупости,

987
01:10:33,479 --> 01:10:37,442
следствения съд по това
ще ви даде такова щръкване,

988
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
ще имате късмет, ако в крайна сметка носите
униформа на проклета тоалетна!

989
01:10:41,779 --> 01:10:44,741
[Реактивен двигател реве]

990
01:10:45,450 --> 01:10:47,285
окей давай напред

991
01:10:47,452 --> 01:10:50,872
Опитайте да вземете президента на
САЩ по телефона.

992
01:10:52,790 --> 01:10:56,252
Ако опитате някакви извращения в
там, ще ти пръсна главата.

993
01:11:09,474 --> 01:11:12,101
Оператор? Това е група
капитан Лайънъл мандрагор.

994
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
Говоря от
военновъздушна база Бърпелсън.

995
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
Виж, изникна нещо много спешно и искам
да осъществите спешно обаждане от човек на човек

996
01:11:18,524 --> 01:11:22,445
с президента меркин мюфли вътре
Пентагона, Вашингтон, окръг Колумбия

997
01:11:22,987 --> 01:11:26,157
Burpelson 3-9180.

998
01:11:27,366 --> 01:11:28,283
Не, аз съм напълно сериозен, оператор, президентът.
Да, президентът на Съединените щати.

999
01:11:28,284 --> 01:11:32,371
Не, аз съм напълно сериозен, оператор, президентът.
Да, президентът на Съединените щати.

1000
01:11:32,538 --> 01:11:35,333
О, съжалявам, не съм
има достатъчно ресто. урна...

1001
01:11:35,500 --> 01:11:38,920
Бихте ли, ъъ...? Бихте ли направили
това ли е повикване, оператор?

1002
01:11:50,848 --> 01:11:53,226
Само една секунда, оператор.

1003
01:11:53,392 --> 01:11:56,187
Те няма да приемат обаждането.
Имате ли 55 цента?

1004
01:11:56,354 --> 01:12:00,525
Е, нали не мислиш, че бих влязъл в битка?
с ресто в джоба ми, нали?

1005
01:12:01,943 --> 01:12:04,737
Оператор, виж.

1006
01:12:04,946 --> 01:12:08,366
Възможно ли е да се направи това
обикновен телефонен разговор?

1007
01:12:08,533 --> 01:12:11,202
Е, как викаш
това? Знаеш ли, хм...

1008
01:12:11,369 --> 01:12:14,330
О, ъъъ, от гара до гара.

1009
01:12:18,417 --> 01:12:21,921
О, по дяволите! все още съм
20 цента малко.

1010
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Оператор, изчакайте. аз
няма да те задържа нито секунда.

1011
01:12:27,343 --> 01:12:31,389
Полковник, тази машина за Кока-Кола. аз
искам да застрелям ключалката от него.

1012
01:12:31,556 --> 01:12:33,558
Може и да има такива
промяна там.

1013
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Това е частна собственост.

1014
01:12:38,729 --> 01:12:41,566
Полковник, можете ли да си представите
какво ще ти се случи,

1015
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
вашата рамка, гледна точка, начин
на живота и всичко,

1016
01:12:44,569 --> 01:12:48,906
когато научат, че сте попречили на телефон
да се обадите на президента на Съединените щати?

1017
01:12:49,073 --> 01:12:50,950
можете ли да си представите

1018
01:12:51,117 --> 01:12:53,911
Застреляй го! стреляй
с пистолета!

1019
01:12:54,078 --> 01:12:56,706
Това са куршумите
са за, глупак такъв!

1020
01:12:56,873 --> 01:13:00,042
окей Ще взема
вашите пари за вас.

1021
01:13:00,209 --> 01:13:03,546
Но ако не получите президента на обединените
състояния на този телефон, знаете ли какво ще се случи?

1022
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
какво?

1023
01:13:05,131 --> 01:13:08,509
Ще трябва да отговаряш
към компанията Кока-Кола.

1024
01:13:17,268 --> 01:13:17,309
<i>"Човек". Това е сак
контрол на комуникациите.</i>

1025
01:13:17,310 --> 01:13:20,313
<i>Човек". Това е сак
контрол на комуникациите.</i>

1026
01:13:20,521 --> 01:13:23,816
<i>Кодът за изтегляне</i> o-p-e

1027
01:13:23,983 --> 01:13:27,402
<i>се признава за "Роджър" от
елементи на бомбеното крило 843.</i>

1028
01:13:27,403 --> 01:13:30,281
<i>Признава се като „Роджър“.
елементи на бомбеното крило 843.</i>

1029
01:13:30,948 --> 01:13:32,825
<i>Това са подробностите:</i>

1030
01:13:33,034 --> 01:13:37,496
<i>Мисии 12, 22, 30 и 38</i>

1031
01:13:37,663 --> 01:13:41,125
<i>са докладвани унищожени
от вражески действия.</i>

1032
01:13:41,292 --> 01:13:45,338
<i>Всички други мисии имат
потвърден код за изтегляне.</i>

1033
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>Това е sac Communications
контрол, над и извън.</i>

1034
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
[свирки]

1035
01:13:49,675 --> 01:13:51,510
Господа, господа.

1036
01:13:51,677 --> 01:13:53,971
А, господа.

1037
01:13:54,138 --> 01:13:55,973
Господин президент.

1038
01:13:56,140 --> 01:13:58,142
Не съм сантименталист
изобщо по природа,

1039
01:13:58,309 --> 01:14:01,479
но мисля, че знам какво има
всяко сърце в тази стая.

1040
01:14:01,646 --> 01:14:05,358
Мисля, че всички трябва
просто навеждаме глави

1041
01:14:05,566 --> 01:14:09,111
и дайте кратка благодарствена молитва
за нашето избавление. Господи...

1042
01:14:10,321 --> 01:14:14,659
Чухме крилата
на ангела на смъртта

1043
01:14:14,825 --> 01:14:17,495
пърхащи над главите ни
от долината на страха.

1044
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
Сметнал си за уместно да доставиш
нас от силите на злото...

1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,208
Извинете, сър.

1046
01:14:22,375 --> 01:14:25,378
Премиер Кисоф се обажда
отново и той подскача луд.

1047
01:14:26,003 --> 01:14:28,464
<i>[iii]</i>

1048
01:14:32,218 --> 01:14:36,055
Поток на гориво при активни двигатели
и течът се е увеличил.

1049
01:14:36,222 --> 01:14:40,226
Сега работи на 205.

1050
01:14:41,352 --> 01:14:47,733
Оценете оставащото гориво на 8790.

1051
01:14:50,653 --> 01:14:54,407
Роджър. Потвърдете 205 на минута

1052
01:14:54,573 --> 01:14:58,536
<i>и оставащото гориво 8790.</i>

1053
01:15:05,167 --> 01:15:09,213
Не, не, Димитри, там
трябва да е някаква грешка.

1054
01:15:09,380 --> 01:15:11,340
Не, сигурен съм в това.

1055
01:15:11,507 --> 01:15:14,510
Напълно съм сигурен
от това, Димитрий.

1056
01:15:15,761 --> 01:15:18,431
Само секунда. Вие
знаеш ли какво казва?

1057
01:15:18,639 --> 01:15:20,891
Той казва, че един от
самолети не са се върнали.

1058
01:15:21,058 --> 01:15:23,853
Той казва според информацията
изпратени от нашите въздушни щабове,

1059
01:15:24,020 --> 01:15:26,647
насочва се към ракетата
комплекс в лапута.

1060
01:15:26,939 --> 01:15:28,774
[бърборене]

1061
01:15:28,941 --> 01:15:30,609
какво...? какво...!

1062
01:15:30,776 --> 01:15:34,447
Това е невъзможно, господин президент.
Искам да кажа, погледнете голямата дъска.

1063
01:15:34,613 --> 01:15:37,867
Тридесет и четири самолета, 30 изтеглени
потвърдено и четири пръски,

1064
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
и един от тях беше
насочени към лапута.

1065
01:15:43,789 --> 01:15:47,084
Димитри, виж, имаме
признание от всяка равнина,

1066
01:15:47,251 --> 01:15:49,962
освен четирите
ти си свален.

1067
01:15:50,129 --> 01:15:53,549
о о

1068
01:15:56,969 --> 01:15:59,638
Той... почакай малко, Димитри.

1069
01:15:59,805 --> 01:16:03,434
Казва, че сега само тяхната ПВО
потвърдени твърдения за три самолета.

1070
01:16:03,601 --> 01:16:05,978
Четвъртият може да бъде само повреден.

1071
01:16:08,189 --> 01:16:12,485
Г-н президент, започвам
мирише на голям, тлъст, комунистически плъх.

1072
01:16:12,651 --> 01:16:16,280
Искам да кажа, че целувката е
лежи около този четвърти самолет,

1073
01:16:16,447 --> 01:16:18,657
просто търся
извинете, че ни прецакате.

1074
01:16:18,824 --> 01:16:21,994
Искам да кажа, ако спагетите ударят
фен сега, ние сме в беда.

1075
01:16:25,331 --> 01:16:27,833
Димитри, виж, ако
този доклад е верен

1076
01:16:28,000 --> 01:16:31,587
и самолетът се справя
да бомбардира целта,

1077
01:16:31,754 --> 01:16:35,841
това ли е...? Хм... това ще...? хо...
Това ще задейства ли машината на Страшния съд?

1078
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
сигурен ли си

1079
01:16:42,348 --> 01:16:46,852
Е, предполагам, че просто ще го направиш
трябва да взема този самолет, Димитри.

1080
01:16:47,019 --> 01:16:49,980
Димитри, съжалявам, че задръстват
твоя радар и летене толкова ниско,

1081
01:16:50,147 --> 01:16:54,026
но те са обучени да го правят, ти
знам? Това е... това е инициатива.

1082
01:16:55,611 --> 01:16:58,531
Виж, Димитри, знаеш ли
точно къде отиват,

1083
01:16:58,739 --> 01:17:03,035
и съм сигурен, че целият ти въздух
защитата може да спре един самолет.

1084
01:17:04,245 --> 01:17:06,872
Слушай, искам да кажа, че не е
ще помогне на всеки от нас

1085
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
ако машината на страшния съд
изгасва сега, нали?

1086
01:17:11,168 --> 01:17:16,382
Димитри, няма смисъл да получаваш
истеричен в момент като този!

1087
01:17:16,549 --> 01:17:20,678
Димитрий. Дръжте краката си на земята
докато говориш, Димитри.

1088
01:17:20,845 --> 01:17:23,013
Не съм... не получавам...

1089
01:17:23,180 --> 01:17:27,518
Не, Димитри, просто съм
притеснен, това е всичко.

1090
01:17:27,685 --> 01:17:30,646
Сега, вижте, ако нашият въздушен персонал каже
основната му цел е лапута

1091
01:17:30,813 --> 01:17:34,692
а второстепенната му цел е борчов,
Искам да кажа, вярно е, Димитри.

1092
01:17:34,859 --> 01:17:36,152
Трябва да повярваш!

1093
01:17:36,318 --> 01:17:39,989
Виж, мога ли...? Димитри, може
Давам ти само една дума...?

1094
01:17:40,156 --> 01:17:43,367
Мога ли да ви дам само един
съвет, Димитри?

1095
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Слушай, Димитри.

1096
01:17:45,244 --> 01:17:48,706
Сложи всичко, което имаш в тях
два сектора и не можете да пропуснете!

1097
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
<i>[iii]</i>

1098
01:17:55,212 --> 01:17:58,757
Сър, ако продължим да губим
гориво при сегашната цена,

1099
01:17:58,924 --> 01:18:02,678
Предполагам, че имаме само
38 минути полетно време,

1100
01:18:02,845 --> 01:18:05,556
което дори няма да вземе
ни до първичния.

1101
01:18:06,056 --> 01:18:09,518
Браво, сладки, вие ми казахте това
можеш да ме заведеш в първичния!

1102
01:18:09,685 --> 01:18:13,439
Съжалявам, сър. Тази оценка беше основана
върху първоначалния коефициент на загубата,

1103
01:18:13,606 --> 01:18:15,274
не на 205.

1104
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Не се поддавам
по дяволите как го правиш,

1105
01:18:17,860 --> 01:18:18,693
просто ме заведи до
основно, чуваш ли?

1106
01:18:18,694 --> 01:18:20,294
Просто ме заведете до
основно, чуваш ли?

1107
01:18:20,404 --> 01:18:23,407
Съжалявам, сър, но
това са цифрите.

1108
01:18:23,574 --> 01:18:26,744
Ще имаме късмет да стигнем
метеорологичен кораб в танго делта.

1109
01:18:26,911 --> 01:18:28,954
Ами стреляй!

1110
01:18:29,121 --> 01:18:32,875
Не сме стигнали толкова далеч само за
изсипете това нещо в питието.

1111
01:18:33,417 --> 01:18:35,419
Кое е най-близкото
цел на възможност?

1112
01:18:44,303 --> 01:18:46,972
Сър, ако скоростта на
загубата не се увеличава,

1113
01:18:47,139 --> 01:18:50,809
имаме шанс да
достигнете цел 384,

1114
01:18:50,976 --> 01:18:55,731
координатна мрежа 003691,

1115
01:18:55,898 --> 01:18:59,652
и евентуално да го направя от там
до метеорологичния кораб tango delta.

1116
01:18:59,818 --> 01:19:01,820
Каква цел
така ли е?

1117
01:19:01,987 --> 01:19:05,824
Сър, това е ICBM
комплекс в kotloss.

1118
01:19:05,991 --> 01:19:11,622
Добре. Обозначаване
нова цел: 384.

1119
01:19:11,789 --> 01:19:14,829
<i>Дайте ми заглавие за това веднага
както можете да го направите, нали?</i>

1120
01:19:26,971 --> 01:19:31,809
Е, ще стискаме палци, Димитри. И запомни,
има само едно нещо, ние всички сме в това заедно.

1121
01:19:31,976 --> 01:19:35,396
Ние сме точно зад теб, Димитри,
ние сме с теб през целия път.

1122
01:19:35,854 --> 01:19:39,149
да Е, ще го направим
дръж линията отворена.

1123
01:19:39,483 --> 01:19:41,026
Добре, Димитри.

1124
01:19:43,821 --> 01:19:48,158
Генерал Тургидсън, наистина ли има
шанс този самолет да премине?

1125
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Г-н президент, ако аз
може да говори свободно.

1126
01:19:52,413 --> 01:19:55,958
Руски говори много, но честно казано,
смятаме, че му липсва ноу-хау.

1127
01:19:56,125 --> 01:20:00,504
Искам да кажа, че просто не можете да очаквате група невежи
peons да разберат машина като някои от нашите момчета.

1128
01:20:00,671 --> 01:20:02,673
И това не е предназначено като
обида, г-н посланик.

1129
01:20:02,840 --> 01:20:05,342
Имам предвид, че вземете средния си руски,
всички знаем колко смелост има.

1130
01:20:05,509 --> 01:20:08,846
По дяволите, вижте ги всички нацисти
убити и те пак не искаха да се откажат!

1131
01:20:09,013 --> 01:20:10,848
Не можете ли да се придържате към
смисълът, генерале?

1132
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
Е, сър, ако
пилотът е добър, вижте...

1133
01:20:14,852 --> 01:20:18,897
Искам да кажа, ако той е наистина остър, той
може да пусне това бебе толкова ниско.

1134
01:20:19,064 --> 01:20:23,485
Трябва да го видите някой път. Това е а
гледка! Голям самолет, като '52, vroom,

1135
01:20:23,652 --> 01:20:26,572
неговото струйно пържене
кокошки в обора!

1136
01:20:26,739 --> 01:20:29,825
Да, но той има ли
шанс? Има ли шанс?

1137
01:20:29,992 --> 01:20:32,953
По дяволите, ти... той е...

1138
01:20:38,751 --> 01:20:41,920
<i>[iii]</i>

1139
01:20:56,894 --> 01:20:58,228
Навигатор: Навигатор
на капитана.

1140
01:20:58,395 --> 01:21:02,858
Приближаване към целта при
разстояние 10 мили.

1141
01:21:03,025 --> 01:21:06,236
Превключване от зелена мрежа
за насочване към оранжево.

1142
01:21:06,403 --> 01:21:09,406
Роджър. Готов за финал
проверка на бомбата.

1143
01:21:09,573 --> 01:21:10,908
Поеми, Ейс. Роджър.

1144
01:21:16,246 --> 01:21:18,707
Dso готов. Bombardier
готов, сър.

1145
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Разтопяване на бомба, главна безопасност включена.

1146
01:21:21,126 --> 01:21:24,129
Електронни, барометрични,
време и въздействие.

1147
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Разтопяване на бомба, главните предпазители включени.

1148
01:21:26,715 --> 01:21:29,635
Електронни, барометрични,
време и въздействие.

1149
01:21:29,802 --> 01:21:33,305
Конг: <i>Предпазител за заземяване.
Фактор на забавяне жълт три.</i>

1150
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
Зог: <i>Предпазител за заземяване.
Фактор на забавяне жълт три.</i>

1151
01:21:36,225 --> 01:21:38,894
Вериги за запалване на бомба една
през четири, тест.

1152
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
Вериги за запалване на бомба една
през четири, тест. Светлините светят.

1153
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
Тестови светлини за активиране на бомба
на, едно до четири.

1154
01:21:45,734 --> 01:21:48,487
Тестови светлини за активиране на бомба
на, едно до четири.

1155
01:21:48,654 --> 01:21:51,281
<i>Ангажиране на основния тригер
отмяна на превключвателя.</i>

1156
01:21:51,448 --> 01:21:54,451
<i>Основен превключвател на задействане
отмяната е включена.</i>

1157
01:21:54,618 --> 01:21:57,121
<i>Индикатори за проследяване на
максимална деформация.</i>

1158
01:21:57,287 --> 01:21:59,623
<i>Индикатори за проследяване на
максимална деформация.</i>

1159
01:21:59,790 --> 01:22:02,835
<i>Детонаторът е настроен на нулева надморска височина.</i>

1160
01:22:03,043 --> 01:22:05,671
Детонаторът е настроен на нулева надморска височина.

1161
01:22:05,838 --> 01:22:07,506
Освободете първата безопасност.

1162
01:22:11,468 --> 01:22:13,762
Първата безопасност е пусната.

1163
01:22:15,139 --> 01:22:18,517
Първа безопасност. Освобождаване
втора безопасност.

1164
01:22:21,979 --> 01:22:24,022
Пуснат втори предпазител.

1165
01:22:25,065 --> 01:22:26,150
Втора безопасност.

1166
01:22:33,699 --> 01:22:36,326
Проверете веригите на вратата на бомбата
едно до четири.

1167
01:22:47,129 --> 01:22:53,010
Ъъъ, вериги на врата бомба,
отрицателна функция, свети червено.

1168
01:22:53,177 --> 01:22:55,679
Kong: <i>Превключване на резервно копие
вериги.</i> Роджър.

1169
01:22:57,055 --> 01:22:59,725
Включени резервни вериги.
Все още отрицателна функция.

1170
01:22:59,892 --> 01:23:03,645
Включете аварийно захранване. Роджър.

1171
01:23:04,062 --> 01:23:06,482
Аварийно захранване.
Все още отрицателна функция.

1172
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Работете с ръчно превключване!

1173
01:23:12,154 --> 01:23:13,697
Роджър.

1174
01:23:23,248 --> 01:23:25,667
Все още отрицателна функция.

1175
01:23:25,834 --> 01:23:28,504
Телефлексният задвижващ кабел
трябва да се отреже.

1176
01:23:28,670 --> 01:23:32,716
Запалете експлозива
болтове! Роджър.

1177
01:23:45,270 --> 01:23:46,647
Хм...

1178
01:23:47,272 --> 01:23:50,943
Все още отрицателен, сър. Оперативната
веригите са мъртви, сър.

1179
01:23:56,406 --> 01:23:59,535
Остани в бомбения бяг, Ейс. аз отивам
долу и да видя какво мога да направя.

1180
01:23:59,701 --> 01:24:00,953
Асо: Роджър.

1181
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
Продължавайте да бомбардирате, момчета.

1182
01:24:14,800 --> 01:24:18,971
Ще им отворя вратите, ако е така
заешки ухапват всички в мечия поток!

1183
01:25:12,524 --> 01:25:15,360
Целева оранжева решетка
референтни проверки.

1184
01:25:15,527 --> 01:25:17,779
Разстояние до целта, осем мили.

1185
01:25:17,946 --> 01:25:19,865
Роджър. Осем мили.

1186
01:25:20,032 --> 01:25:22,326
Телеметрично насочване
компютър в оранжева мрежа.

1187
01:25:22,492 --> 01:25:24,870
Телеметрично насочване
компютър в оранжева мрежа.

1188
01:25:33,545 --> 01:25:36,048
Разстояние до целта, седем мили.

1189
01:25:36,214 --> 01:25:39,468
Правилна следа
индикатор, минус седем.

1190
01:25:39,635 --> 01:25:43,138
<i>Асо: Роджър. Седем мили. Комплект
gp! Коефициент на ускорение.</i>

1191
01:25:43,305 --> 01:25:45,307
Gpi коефициент на ускорение, зададен.

1192
01:25:48,685 --> 01:25:49,143
Навигатор: Цел
разстояние, шест мили.

1193
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
Навигатор: Цел
разстояние, шест мили.

1194
01:25:51,271 --> 01:25:55,734
Роджър. Шест мили. Пулс
идентификационен транспондер активен.

1195
01:25:55,901 --> 01:25:57,527
Транспондерът за импулсна идентификация е активен.

1196
01:26:04,576 --> 01:26:07,579
Разстояние до целта, пет мили.

1197
01:26:07,746 --> 01:26:11,583
<i>"Асо". Пет мили. Насочване
фактор на подравняване към нулев режим.</i>

1198
01:26:11,792 --> 01:26:13,794
Насочване на центровката
фактор до нулев режим.

1199
01:26:17,381 --> 01:26:19,841
Разстояние до целта, четири мили.

1200
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
Роджър. Четири мили.

1201
01:26:21,760 --> 01:26:24,554
Auto CDC в ръчно
телефлексна връзка.

1202
01:26:24,721 --> 01:26:27,307
Auto CDC в ръчно
телефлексна връзка.

1203
01:26:37,567 --> 01:26:40,028
<i>Навигатор: Цел
разстояние, три мили.</i>

1204
01:26:40,195 --> 01:26:42,572
Роджър. Три мили.

1205
01:26:42,739 --> 01:26:46,410
Мишената се вижда! Къде
в ада е майор Конг?

1206
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
[Скърцане на метал, вятър духа]

1207
01:27:02,926 --> 01:27:05,303
[Аплодисменти]

1208
01:27:10,225 --> 01:27:11,435
Хей, какво ще кажете за майор Конг?

1209
01:27:39,629 --> 01:27:40,254
Г-н президент, аз бих
не изключвайте шанса

1210
01:27:40,255 --> 01:27:43,258
Г-н президент, аз бих
не изключвайте шанса

1211
01:27:43,425 --> 01:27:46,386
за запазване на ядрото
на човешки екземпляри.

1212
01:27:46,970 --> 01:27:49,431
Би било доста лесно...

1213
01:27:51,808 --> 01:27:56,855
В долната част на някои от
нашите по-дълбоки шахти.

1214
01:27:57,022 --> 01:28:01,777
Радиоактивността никога нямаше да проникне
мина с дълбочина няколко хиляди фута.

1215
01:28:01,943 --> 01:28:06,114
И за няколко седмици, достатъчно
подобрения в жилищното пространство

1216
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
може лесно да се осигури.

1217
01:28:08,283 --> 01:28:10,535
Колко време бихте имали
да остана там долу?

1218
01:28:10,702 --> 01:28:13,622
Ами да видим сега...

1219
01:28:15,040 --> 01:28:18,418
Кобалт торий g. ъъ...

1220
01:28:23,924 --> 01:28:26,009
[сумтене]

1221
01:28:27,928 --> 01:28:31,723
Радиоактивен полуживот от...

1222
01:28:33,850 --> 01:28:38,563
Бих си помислил, че...
Вероятно 100 години.

1223
01:28:40,899 --> 01:28:44,861
Искаш да кажеш, че хората всъщност биха могли
да останеш там 100 години?

1224
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Нямаше да бъде
трудно, <i>mein</i> фюрер.

1225
01:28:47,322 --> 01:28:49,407
Ядрените реактори могат...

1226
01:28:49,574 --> 01:28:51,868
Съжалявам, г-н президент.

1227
01:28:52,035 --> 01:28:55,747
Ядрените реактори биха могли да осигурят
мощност почти безкрайно.

1228
01:28:55,914 --> 01:28:58,667
Оранжерии може
поддържа живота на растенията.

1229
01:28:58,834 --> 01:29:02,212
Могат да се отглеждат животни
и заклани.

1230
01:29:02,379 --> 01:29:04,339
Едно бързо проучване би
трябва да се направят

1231
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
от цялата налична мина
обекти в страната.

1232
01:29:07,050 --> 01:29:10,595
Но бих предположил
че жилищно пространство

1233
01:29:10,762 --> 01:29:14,432
за няколкостотин хиляди наши
хора могат лесно да бъдат осигурени.

1234
01:29:14,599 --> 01:29:17,602
Е, аз... бих
мразя да трябва да решавам

1235
01:29:17,853 --> 01:29:20,605
кой стои горе и кой слиза.

1236
01:29:20,772 --> 01:29:24,568
Е, това няма да е така
необходимо, г-н президент.

1237
01:29:24,734 --> 01:29:27,529
Лесно може да бъде
осъществено с компютър.

1238
01:29:27,696 --> 01:29:29,906
И компютърът можеше
да бъдат настроени и програмирани

1239
01:29:30,073 --> 01:29:33,034
да приема фактори
от младостта, здравето,

1240
01:29:33,201 --> 01:29:36,246
сексуална плодовитост, интелигентност

1241
01:29:36,413 --> 01:29:38,790
и напречно сечение
на необходимите умения.

1242
01:29:39,040 --> 01:29:41,209
Разбира се, че би било
бъде абсолютно жизненоважен

1243
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
че висшето ни правителство и
да бъдат включени военни

1244
01:29:43,378 --> 01:29:45,418
че висшето ни правителство и
да бъдат включени военни

1245
01:29:45,422 --> 01:29:50,218
да насърчава и предава необходимото
принципи на лидерство и традиция.

1246
01:29:50,594 --> 01:29:52,721
[крещи]

1247
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
Естествено, биха го направили
размножават се удивително, а?

1248
01:29:59,269 --> 01:30:03,064
Щеше да има много
време и малко работа.

1249
01:30:03,648 --> 01:30:08,486
Но с правилното отглеждане
техники и съотношение, да речем,

1250
01:30:08,653 --> 01:30:11,323
10 женски на всеки мъжки,

1251
01:30:11,531 --> 01:30:16,077
Предполагам, че след това биха могли да работят
обратно към сегашния брутен национален продукт

1252
01:30:16,244 --> 01:30:18,663
в рамките на, да речем, 20 години.

1253
01:30:18,830 --> 01:30:23,501
Президент: Но вижте тук, докторе.
Не би ли това ядро от оцелели

1254
01:30:23,668 --> 01:30:27,005
бъдете толкова поразени от скръб и
измъчен, че ще,

1255
01:30:27,172 --> 01:30:30,592
добре, завиждам на мъртвите и
не искаш да продължиш да живееш?

1256
01:30:30,759 --> 01:30:33,553
Не, сър. извинете ме

1257
01:30:42,646 --> 01:30:46,691
Не, сър. Когато отидат клоун в
моя, всички щяха да са живи.

1258
01:30:46,858 --> 01:30:48,860
Нямаше да има
шокиращи спомени,

1259
01:30:49,027 --> 01:30:53,615
и преобладаващата емоция ще бъде една
носталгия по изоставените

1260
01:30:53,782 --> 01:30:59,955
съчетано с дух на смелост
любопитство за предстоящото приключение! ха!

1261
01:31:03,708 --> 01:31:06,378
[сумтене]

1262
01:31:16,638 --> 01:31:18,556
докторе,

1263
01:31:20,725 --> 01:31:26,147
споменахте съотношението
от 10 жени на всеки мъж.

1264
01:31:26,314 --> 01:31:29,359
Сега, не би ли така
налагат изоставянето

1265
01:31:29,526 --> 01:31:33,196
на така наречените моногамни
сексуална връзка?

1266
01:31:33,363 --> 01:31:34,488
Искам да кажа, доколкото
мъжете са били загрижени?

1267
01:31:34,489 --> 01:31:36,908
Искам да кажа, доколкото
мъжете са били загрижени?

1268
01:31:37,075 --> 01:31:38,368
За съжаление, да.

1269
01:31:38,535 --> 01:31:43,748
Но това е, знаете ли, необходима жертва
за бъдещето на човешката раса.

1270
01:31:43,915 --> 01:31:49,546
Бързам да добавя, че тъй като всеки мъж
ще се изисква да направим невероятно...

1271
01:31:50,547 --> 01:31:52,382
Обслужване по тези линии,

1272
01:31:52,549 --> 01:31:56,428
жените ще трябва да бъдат избрани
за техните сексуални характеристики,

1273
01:31:56,594 --> 01:32:00,265
който ще трябва да бъде от a
силно стимулиращ характер.

1274
01:32:00,432 --> 01:32:04,227
Трябва да призная, че имате
удивително добра идея, докторе.

1275
01:32:05,395 --> 01:32:06,771
Благодаря, сър.

1276
01:32:07,397 --> 01:32:11,776
Мисля, че трябва да погледнем на това от
военна гледна точка. Искам да кажа, ъъ...

1277
01:32:12,736 --> 01:32:16,614
Да предположим, че руснаците са се скрили
някои големи бомби, вижте, а ние не?

1278
01:32:16,781 --> 01:32:19,576
Когато излязат на 100
години, те биха могли да поемат!

1279
01:32:19,743 --> 01:32:21,286
Стейнс: Съгласен съм,
Господин президент.

1280
01:32:21,453 --> 01:32:25,373
Всъщност може дори да се опитат да се промъкнат незабавно
атака, за да могат да превземат пространството ни в шахтата.

1281
01:32:25,457 --> 01:32:29,794
Turgidson: Да, мисля, че би било изключително наивно
от нас да си представим, че тези нови разработки

1282
01:32:29,961 --> 01:32:32,964
ще предизвикат някаква промяна в
Съветска експанзионистична политика!

1283
01:32:33,173 --> 01:32:35,633
Искам да кажа, трябва да сме
все по-нащрек,

1284
01:32:35,800 --> 01:32:36,801
[щракване на камерата]

1285
01:32:36,968 --> 01:32:38,470
За да им попречи да вземат
над друго шахтово пространство

1286
01:32:38,678 --> 01:32:40,518
за да се размножават повече
удивително от нас,

1287
01:32:40,680 --> 01:32:43,725
като по този начин ни нокаутира
превъзходни числа, когато се появим!

1288
01:32:43,892 --> 01:32:47,896
Г-н президент, не трябва
позволете пролука в минна шахта!

1289
01:32:48,063 --> 01:32:49,814
сър!

1290
01:32:49,981 --> 01:32:52,442
имам план

1291
01:32:53,818 --> 01:32:55,987
<i>Майн фюрер!</i>

1292
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
Мога да ходя!

1293
01:32:59,574 --> 01:33:02,243
[на Вера Лин „ние ще
срещнете се отново" играе ]